Kiedy słowo “ Bóg ” powinno być pisane wielką literą?

Podsumowując użycie rzeczownika / pospolitego rzeczownika, myślę, że najłatwiejszym sposobem rozwiązania tej sytuacji jest zapisanie słowa bóg wielką literą, gdy jest ono używane jako imię własne jako imię bóg religii monoteistycznej, takiej jak bóg chrześcijaństwa lub judaizmu, i nie używaj go wielkimi literami, gdy jest używany jako rzeczownik pospolity:

Chrześcijanie są powinni podążać za tym, czego Bóg od nich oczekuje.

Chrześcijanie powinni postępować zgodnie z tym, czego chce ich bóg.

I think ten artykuł z witryny About.com o agnostycyzmie i ateizmie omawia kwestię, kiedy używać boga wielkimi literami dość przekonująco.

Jeśli chodzi o użycie przykładów w pytaniu, zajrzałem do Corpus of Contemporary American English i oto, co mam nd.

Boskie okropne

 72 god-awful 71 godawful 28 God-awful 10 Godawful 7 god awful 7 God awful 

Ogólnie rzecz biorąc, podzielone na litery i bez spacji formy bez wielkich liter są mniej więcej równie powszechne. Kolejnym najczęściej stosowanym, ale znacznie rzadziej stosowanym, była dzielona wielkimi literami forma z łącznikami. Po niej pojawiły się inne rzadkie warianty.

O mój Boże

Dla pierwszych 1000 wyników dla o mój Boże zostały podzielone w następujący sposób:

 710 Oh my God 139 Oh my god 95 oh my God 38 oh my god 10 OH MY GOD 7 Oh My God 1 Oh my GOD 

Wszystkie odmiany wielkich liter są używane, ale „O mój Boże” jest najczęściej duży margines.

Cholera

Pierwsze 1000 przypadków cholery zostało podzielone w następujący sposób:

 770 goddamn 218 Goddamn 38 God damn 27 god damn 18 god-damn 17 God-damn 12 GODDAMN 3 God-Damn 2 God Damn 1 GOD DAMN 

183 przykładów cholera pojawiło się po interpunkcji – tylko 35 wystąpiło po słowie. Małe litery cholerne są znacznie częstsze. W przypadku odchylenia z odstępami kapitalizacja była bardziej powszechna niż brak, ale w przypadku odchylenia z łącznikami były one równo podzielone na wielkie i nie. Dla cholery , nieokreślona odmiana jest znacznie bardziej powszechna niż warianty ze spacją i łącznikiem.

Bóg kanibali

Ostatni przykład to: Oczywiście, nie ma przypadków występowania boga-kanibala w COCA, ale myślę, że działa to najlepiej w taki sam sposób jak bogowie rzymscy, greccy, nordyccy i hinduscy – jako rzeczownik pospolity, pisany małymi literami.

Komentarze

• ” Używaj słowa bóg wielką literą, gdy jest ono używane jako imię własne jako imię boga religii monoteistycznej, takiej jak bóg chrześcijaństwa czy judaizmu, i nie używaj jej wielkiej litery, gdy jest używana jako rzeczownik pospolity ” – na miejscu. Co ' nie jest w tym przydatne?
• @Joel: Mówiłem o częstotliwości używania. ' nie jest dla mnie jasne, że podawanie częstotliwości w takiej czy innej formie jest użytecznym przewodnikiem po tym, co należy zrobić.
• Dodałem informacje statystyczne, więc że czytelnicy mogą sami zdecydować, czy chcą po prostu śledzić, jak robi to większość ludzi. W większości przypadków uważam, że osobom pytającym z pytaniami dotyczącymi użytkowania najlepiej jest podążać za zwyczajami większości autorów. Jeśli chcą korzystać z użycia mniejszości, statystyki pomogą ci zrozumieć, jak niewielka jest mniejszość. Moim zdaniem na pytania, jak coś „powinno” być napisane, najlepiej odpowiadać modelując większość użycia. Oczywiście to tylko moja opinia, ale stamtąd pochodzą moje odpowiedzi.Jeśli ludziom się to nie spodoba, będą to odrzucać.
• … przypuszczam, że mógłbym bardziej precyzyjnie powiedzieć, czego oczekuję od czytelników w informacjach statystycznych.
• @C. Ross. PAN jest całkiem łatwy. Pisarze biblijni wyjęli Boga ' hebrajskie imię YHWH i zastąpili je PANEM, ponieważ nie ' nie byli pewni, jak je wymówić. To zastąpienie jest faktycznie zapisane na początku większości Biblii. Niektóre Biblie zachowały tę nazwę na ” Psalm 83:18 „, ale najnowsze wersje również wyeliminowały to wystąpienie.

W grę wchodzą dwa elementy. Pierwsza to kwestia gramatyczna rzeczownika właściwego w porównaniu do rzeczownika regularnego. Ogólnie rzecz biorąc, „Bóg” przez duże G jest rzeczownikiem własnym, podczas gdy „bóg” nie jest. Jest to bardzo podobne do „mamy” lub „taty”. („Czy mama mówiła, żeby nie jeść ciasteczek?” A „Twoja mama powiedziała, żeby nie jeść ciasteczek”).

Drugi wpływ pochodzi z chrześcijańskiej tradycji wykorzystywania litery „G” za każdym razem, gdy Bóg, o którym mowa, jest Bogiem Biblii, nawet jeśli „bóg” jest zwykłym rzeczownikiem w zdaniu. Ta sama praktyka jest często stosowana w przypadku zaimków osobowych odnoszących się również do Boga („Ty”, „On”). Ta praktyka nie jest sztywną i szybką regułą ortografii gramatyki , chociaż jest to powszechna praktyka, szczególnie wśród chrześcijan.

Komentarze

• Ty ' w porządku – ” kochasz twego Boga ” powinno być ” kochaj swojego boga, ” tak jak ” kochaj swoją matkę ” użyje formatu bez wielkiej litery. Chyba że uważasz, że Bóg jest imieniem, w takim przypadku zawsze używałbyś go z dużej litery. Trudnaa rozmowa telefoniczna. W każdym razie +1.
• @DavidSchwartz To zależy od kontekstu. Love thy God byłoby objęte chrześcijańską tradycją wykorzystywania monoteistycznego God Biblii, więc gdyby było ' jest napisane w kontekście chrześcijaństwa lub judaizmu, nie stanowi problemu. Jednak w innym kontekście ” Ten człowiek wielbi pieniądze. ” ” Kocham twoje Bóg ” może być źle zrozumiany lub celowy, prawdopodobnie bluźnierczy, podczas gdy ” Kocham twojego boga ” można by uznać za potwierdzenie faktu, że bogiem mężczyzny ' jest w rzeczywistości pieniądze.

Z biblijnego punktu widzenia rozróżnienie jest proste (po angielsku).

Bóg (po angielsku) został napisany, aby reprezentować monoteistyczne Bóg Biblii, podczas gdy „bóg” reprezentował politeistycznych bogów otaczających narodów.

Faraona nazywany jest „bogiem”. Ba „al nazywano” bogiem „. Srebrnych bożków nazywano” bogami „, pieniądze nazywano” bogiem „, Szatan nazywano” bogiem „.

Należy jednak zauważyć, że w w oryginalnym hebrajskim nie ma wielkich liter. Zamiast tego określali „Boga” jako el-o-him (Bóg) lub jego imieniem YHWH (powszechnie znane jako Jehowa w języku angielskim, wymawiane prawdopodobnie jako Yah-weh po hebrajsku) . To imię odróżniało go od bogów okolicznych narodów.

W TYM kontekście MOŻESZ argumentować, że w zależności od tego, jakiego „boga” masz na myśli, może być pisane wielką literą. Jednak biorąc pod uwagę, że Biblia „wielkie litery w języku angielskim zostały dodane później (być może dla większej przejrzystości podczas czytania) Myślę, że małe litery są całkowicie dopuszczalne.

(Jak to jest w przypadku rozwlekłej tyrady, która kończy się tam, gdzie się zaczęła?)

Po raz kolejny otworzyłem mój „Oxford Writers Dictionary” i znalazłem Okropne , więc uważają, że powinno być pisane wielką literą i hip kura. Jednak używają również godlike i godless . W słowniku jest kilka innych przykładów, więc wydaje się, że są to indywidualne przypadki.

Nie sądzę, aby ktokolwiek sugerował pisanie słowa „bóg” wielkimi literami w

Grał rolę boga kanibala

Komentarze

• Kanibale mogą, to znaczy, jeśli mówią po angielsku 🙂
• Cóż, hipotetyczne bóstwa, do których odnoszą się boskie i bezbożne , równie dobrze mogą być częścią panteonu, bo nie, nie?

Uogólniając, że piszesz Bogu wielkie G, jeśli to jest twój Bóg, a małą literą g, jeśli to jest ktoś inny, bóg.

Komentarze

• Ja ' widziałem to użycie w odniesieniu do monoteistycznego Boga Biblii, ale czy przekłada się to również na inne religie?' nie jestem taki pewien, na przykład jeśli Grecy mówią, że ” jesteśmy posłuszni Bogom na moim Olympusie ” Myślę, że ' jest zwykle zapisywane małymi literami w tym przypadku, podobnie jak w przypadku innych bogów politeistycznych. pisanie wielkimi literami w tekście ” G ” zostało wprowadzone podczas tłumaczenia Biblii, ponieważ Biblia często wspomina o innych ' bogowie ' i czasami często odnosi się do Boga Biblii (YHWH) jako ' Jedynego prawdziwego Boga '