Właśnie się dowiedziałem, że słowo „mężczyzna” może między innymi oznaczać „ty”. Kiedy użyłbyś „man” zamiast du, ihr i Sie? Widzę, że jest używany jako zaimek nieokreślony, np. „Zawsze trzeba być czujnym”, ale trudno mi rozróżnić, kiedy użyć tego zamiast zaimków osobowych. Zwłaszcza jeśli temat brzmi „ty” (str./pl.) Lub „oni”.
Odpowiedź
Kiedy użyłbyś " man " zamiast du, ihr i Sie?
" Mężczyzna " jest używany aby wyrazić " regułę ogólną ", w której słowo " ty " w angielskim zdaniu właściwie oznacza: " wszyscy " lub " każdy "
Przykład:
W tym supermarkecie możesz kupić jabłka.
W diesem Supermarkt kann man Ępfel kaufen.
" ty " w angielskim zdaniu nie oznacza: Ty może kupować jabłka, ale inne osoby nie mogą. To znaczy: Każdy może kupować jabłka.
" Człowiek " jest również używany do wyrażenia, że nie ma znaczenia (lub nie wiadomo), kto coś zrobił, gdy słowo " one " będą używane w języku angielskim. Słowa " man " można często używać do wyrażenia zdania w formie aktywnej zamiast biernej .
Przykład:
Oni powiedział mu, że jabłka zostały wyprzedane. (aktywne)
Powiedziano mu, że … (pasywne)
Mężczyzna hat ihm gesagt, dass … (aktywne)
Ihm wurde gesagt, dass … (pasywne, tylko dla kompletności)
Komentarze
- Ma to sens, ponieważ opiera się na używaniu go jako zaimka nieokreślonego. Dzięki.
- Myślę, że jaśniejszy sposób myślenia o tym jest taki, że mężczyzna oznacza ' jeden ' (zaimek nieokreślony), ale w języku angielskim ' you ' jest czasami używane w znaczeniu ' one '. W takich przypadkach man jest właściwym tłumaczeniem dla ' you ' i ' ty ' często możesz być bardziej idiomatycznym tłumaczeniem dla mężczyzny .
- Tytuł pytania jest dobrym przykładem, w rzeczywistości – " kiedy ty użyjesz man " prawdopodobnie zostanie wyrażone przy użyciu man w języku niemieckim.
- Jak już wspomniano, człowiek jest najbliżej " one ".