Kiedy używać “ gern ” a “ gerne ”

Jest nie ma różnicy między tymi dwoma formami w znaczeniu i można je stosować zamiennie. Słownik zazwyczaj wymienia je nawet jako „gern (e)”, a nie jako oddzielne wpisy.

Oryginalna forma od staro-wysoko-niemieckiego do średnio-wysoko-niemieckiego, jak Duden i inni wskazują, brzmiała „gerne”. Forma „gern” to tylko przykład tego, jak często końcowe „-e” jest usuwane z niemieckich słów w zwykłym użyciu i niektórzy mogą uznać to za nieco bardziej potoczne.

Użycie między nimi jest bardziej odczuciem lub sposobem, w jaki brzmi w zdaniu lub okoliczności, niż wymogiem gramatycznym. Być może chcesz powiedzieć „gerne”, aby naprawdę coś podkreślić, lub po prostu „gern” z poczuciem ostateczności. Im bardziej zaznajomisz się z niemieckim, tym lepiej poczujesz jego rytm i rym oraz to, co brzmi lepiej dla Twoich uszu. Wybór należy do Ciebie.

Komentarze

• Ja ' mówię po niemiecku od około 3 lat i poczułem, że w końcu zrozumiałem, kiedy użyć któregokolwiek z nich tylko ze względu na mój Sprachgef ü hl. Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że mówię " gern ", gdy ' nie jest podkreślony, i " gerne " bardziej, gdy jest. Znakomity. Dzięki za oświecenie mnie, ' zawsze pomaga być na bieżąco w tego rodzaju sprawach.
• Einen Bedeutungsunterschied zwischen " gern " und " gerne " gibt es nicht, auch in stilistischer Hinsicht ist kein Unterschied festzustellen – beide Formen gelten als gleichwertig. (Quelle: spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/… )

Umieściłbym to w kategorii skracanie słowa , szczególnie w języku mówionym , w taki sam sposób, jak można by powiedzieć

Ich hab frei

zamiast

Ich habe frei

Komentarze

• Zastanawiam się jednak, dlaczego skrót " habe