Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego, a tutaj, w Brazylii, mamy słowo „Expectativa” jako rzeczownik.
Oczekiwanie w języku angielskim definiuje się jako przymiotnik: http://dictionary.reference.com/browse/expectative
Ale jeszcze nie widzę użycie w tej formie, raczej widzimy „oczekiwanie”, które działa jak portugalskie „Expectativa” (oczekiwanie). Mamy to słowo jako przymiotnik „spodziewany”, podobnie jak „oczekiwany” w języku angielskim, ale nie jako „oczekiwany”.
W takim przypadku używamy słowa „przewidujący”?
EDITED: Wyszukałem w Google i znalazłem ten: http://www.newadvent.org/cathen/05712b.htm
Oczekiwanie lub oczekiwana łaska to antycypacyjne dotacje na korzyść kościelną , w tej chwili nieobsadzona, ale taka stanie się regularnie po śmierci obecnego urzędnika.
A ta: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0305750X96000770
Oczekiwane prawa do ziemi, scalenie domów i cmentarz squatting: Niektóre perspektywy z Javy Środkowej
Czy możesz wyjaśnić?
Odpowiedź
Najlepsza rada brzmi: „Nie używaj tego”. Twój pierwszy przykład to termin techniczny z prawa kanonicznego i istnieje wiele przestarzałych lub przestarzałych kontekstów, w których można użyć; ale większość anglojęzycznych myśli (poprawnie), że przymiotnik od „oczekiwać” to „oczekujący” (dla osoby oczekującej) lub „oczekiwany”.
Komentarze
- Zatem oczekiwanie jest przestarzałe? Gdzieś w przeszłości często używano tej formy?
- Nigdy nie była powszechna, ale aż do XIX wieku była używana na tyle, aby była zrozumiała. Obecnie jest to znikoma rzadkość (poza zastosowaniami technicznymi); IMHO, jeśli go użyjesz, Twoi słuchacze będą bardziej skłonni pomyśleć, że popełniłeś błąd, niż być pod wrażeniem.
Odpowiedz
Oczekiwanie to rzadko używany przymiotnik i oczekiwanie to rzeczownik. Na przykład
Zespół ma oczekiwania zwycięstwa tym razem.
Ten artykuł dotyczy „spodziewanego zwycięstwa zespołu .
Komentarze
- Drugie zdanie oznacza " zespół ' spodziewane zwycięstwo "?
- Tak, więc to zespół ' oczekiwanie zwycięstwa. Dziękujemy za przykład użycia (+1)
- OED ' ostatni cytat z tego (' oczekiwany ') sens pochodzi z 1653 r .: ostatni cytat oznacza ' spodziewany ' pochodzi z 1870 roku.
- @Keyne: Nie, nie są takie same. W " zespół ' spodziewane zwycięstwo
, drużyna ' zwycięstwo jest celem. W " zespole ' oczekiwaniu na zwycięstwo ", zespół ' oczekiwaniem jest obiekt.