Kobieta = odpowiednik płci?

Uważam, że żadne z tych dwa zdania poprawnie używają słowa „odpowiednik”. Słowo „odpowiednik” łania nie odnoszą się do przeciwieństw. Dam ci przykład. „Generałowie spotkali się ze swoimi odpowiednikami z armii wroga, aby omówić warunki kapitulacji”. Innymi słowy, generałowie spotykają się z generałami wroga. Są do siebie podobni, a nie przeciwni. Wykonują tę samą pracę. Oto kolejny przykład. Prezydent Stanów Zjednoczonych Donald Trump spotkał się ze swoim odpowiednikiem, kanclerz Niemiec Angelą Merkel. Oboje mają podobną pracę, więc są odpowiednikami, chociaż jeden jest mężczyzną, a drugi kobietą .

Lepiej byłoby napisać:

Populacja mężczyzn jest większa niż populacja płci przeciwnej.

Lub po prostu:

Populacja mężczyzn jest wyższa niż populacja kobiet.

Komentarze

• Och, to ' to kolejny synonim. Świetnie. Ale czy istnieje jakikolwiek inny sposób użycia odpowiednika w moim zdaniu?
• Jan: odpowiedź brzmi ” Nie, nie ma ' t „.
• @JohnArvin ” Odpowiednik ” to do zaakceptowania. ” Odpowiednik ” jest jednak zbyt konkretny.
• Nie ' nie widzę i problem z ” odpowiednikiem drugiej płci ” w sposobie opisanym w tej odpowiedzi, nie więcej niż tam ' problem z ” odpowiednikiem armii wroga „. Niezależnie od tego, czy jest to ” generałowie ” czy ” populacja „, odpowiednik jako słowo działa tak samo, o ile widzę.
• Hmm, ale czy mężczyźni i kobiety nie są raczej odpowiednikami (uzupełnieniami) niż przeciwieństwami? Podobnie jak odpowiednik czarnego jest inny niż czarny, ale przeciwny jest biały.

Jedna z definicje „odpowiednika” na www.merriam-webster.com/dictionary mówi:

Coś, co kończy: COMPLEMENT
„The Lead aktorka i jej męski odpowiednik „

Płeć odpowiednik oznaczałoby ogólnie inna płeć . Jeśli więc chodzi o mężczyzn, odpowiednikiem będzie kobieta i odwrotnie. (Działa tutaj, ponieważ istnieją tylko dwie płci. Jeśli mówisz o większej liczbie, może to spowodować zamieszanie).

Kobieta oznaczałaby konkretnie kobiety .

Komentarze

• Jako native speaker brytyjski angielski, zrozumie, co próbują przekazać oba zdania, ale uznałbym oba za błędne (nie są one niczym, co mógłby powiedzieć native speaker).
• Poniższy przykład jest mylący. ' jest główną aktorką, prawdopodobnie większą liczbą aktorów, a jeden z nich jest (męskim) głównym aktorem. Jest to normalny styl pisania dramatu, w którym przedstawienie ma dwóch głównych bohaterów, więc możesz napisać dialog. Więc konkretna konfiguracja z odpowiednikiem jest bardzo zamierzona, jeśli role nie zostałyby zapisane jako licznik erparts, nie ' nie będą mieli okna dialogowego, a odbiorcy nie ' nie będą w stanie śledzić tego, co ' s dzieje.
• Właściwie jako native speaker mógłbym powiedzieć ” niż ich koleżanki „, ale tylko wtedy, gdy moim zamiarem był bardziej styl niż skrajna przejrzystość (co, niech ' spotyka się z tym w oczy), nie jest ' t niezwykłe: D) Z pewnością brzmi to dla mnie wystarczająco naturalnie, jeśli nie szczególnie często w tym kontekście

Jeśli „bardzo desperacko pragniesz nie używać kobiet lub kobiet , możesz użyć codziennych terminów płeć przeciwna lub (rzadziej) przeciwnej płci . Jeśli naprawdę chcesz zabrzmieć fantazyjnie – a to brzmi tak, jakbyś próbował zrobić – możesz powiedzieć dopełnienie płci , ale nie jest to powszechnie używany termin (chociaż ugh to nie jest całkowicie nieatestowane). Po prostu ma sens ze względu na to, co oznacza uzupełnienie ¹ , przynajmniej jeśli przyjmiesz pogląd heteronormatywny (to znaczy idea, że mężczyzna i kobieta „uzupełniają się”). Odpowiednik nie jest „rzeczą naturalną w tej sytuacji”.

Naprawdę, lepiej będzie, jeśli użyjesz prostszego i mniej niejasnego terminu.

¹ : Co ciekawe, słownik sugeruje, że odpowiednik i uzupełnienie są synonimami, ale w tym sensie uzupełnienia , dopełnienie jest tym, co jest używane. Jeśli komponujesz posiłek i zastanawiasz się, co pasuje do innego, szukasz dobrych uzupełnień – rzeczy, które dobrze się uzupełniają , używając tego jako czasownika .

Komentarze

• Myślę, że może to być również związane z matematycznym znaczeniem ” uzupełnienia „, np. ” kąty dopełniające „.
• @ nick012000 Tak , lub zestawy dopełnień, podgrupy uzupełnień itp. Wszystko o ” ukończeniu ” lub ” rzeczy, które nie są X ” lub podobne. Istnieje ' powód, dla którego matematyka używa tego słowa.

Jeśli chcesz nadal korzystać z odpowiednika , możesz to zrobić za pomocą mężczyzna i kobieta jako przymiotniki:

mężczyzna populacja jest wyższa niż jego kobieta odpowiednik .

Populacja mężczyzn jest większa niż ich płci odpowiedników.

Nie powiedziałbym, że jest to całkowicie błędne, ale sprawia, że czytelnik zatrzymuje się i myśli o zrozumieniu tego, co zostało powiedziane. Odradzałbym używanie tego.

Populacja mężczyzn jest większa niż ich płci żeńskiej.

Jest to wyraźniejsze, ale „odpowiednik” nie wydaje się służyć żadnemu użytecznemu celowi poza zwiększeniem średniej długości słowa i fałszywie sugerującym większą precyzją.

Populacja mężczyzn jest większa niż populacja kobiet.

Jest to jaśniejsze i dokładniejsze. Jeśli można napisać „mężczyźni”, to „kobiety” powinno być w porządku. Paralelizm w formie podkreśla paralelizm w znaczeniu. „Wyższy” nie jest tak dobrym sposobem na opisanie wzrostu liczby ludności jako „większy”.

Nawiasem mówiąc, w przykładowych zdaniach w pytaniu albo „ich” należy zmienić na „jego” traktując „populację” jako pojedynczą rzecz, albo „odpowiednikiem” powinno być „odpowiedniki” , potraktuj to jako zbiór ludzi. Wolałbym „jego” formę.

Komentarze

• Jeszcze lepiej: Populacja mężczyzn jest wyższa niż żeńska . (To ” populacja mężczyzn ” bit tylko nie jest ' t jak to słowo jest ogólnie używane .)
• @JR Nawet lepiej: Populacja mężczyzn jest większa niż populacja kobiet.
• To może być niejednoznaczne; można to zinterpretować jako stwierdzenie, że mężczyźni są wyżsi i ciężsi niż kobiety. Ale to ' to zupełnie inne pytanie. 🙂
• @ J.R. ” Wyższy ” może być również zinterpretowany jako ” wyższy „.Podczas modyfikowania ” populacji ” ” większa ” wydaje się domyślnie oznaczać ” liczniejsze „, chyba że kontekst wskazuje inaczej.
• @JR Można by pomyśleć, że komunikacja pisemna byłaby wolna od dwuznaczności, ale coraz częściej widzę, że nie jest to ' t. Właśnie miałem doświadczenie, kiedy pisałem wiadomość do mojego lekarza i starałem się przekazać mu fakty, ale nadal było to źle zrozumiane.