Tworzę aplikację mobilną na temat drzewa genealogicznego, w której użytkownik może umieścić informacje, czy ktoś w jego drzewie genealogicznym już nie żyje. Jeśli użytkownik otworzyć profil innego użytkownika, w którym ten użytkownik został zgłoszony jako martwy, który jest prawidłowy:
-
Zdał 3 marca 2017 r.
-
Zmarł w 3 marca 2017 r.
Jestem w konflikcie między czasem przeszłym a czasem przeszłym doskonałym (a nawet z doskonałym czas), ponieważ on jest / był rzeczywiście już odszedł (czas doskonały), ale odszedł także w przeszłości jako informacja (czas przeszły). Czasami użycie czasu przeszłego i doskonałego jest niewyraźne, ponieważ oba odnosiły się do czegoś w przeszłości / już się wydarzyły.
Odpowiedź
Nie używaj wyrażenia określającego czas z czasem teraźniejszym / przeszłym doskonałym – przynajmniej w tym kontekście. Użyj czasu przeszłego prostego z przyimkiem on :
Zmarł w dniu 3 marca 2017 r.
Czasami użycie czasu przeszłego i doskonałego jest niewyraźne, ponieważ oba odnosiły się do czegoś z przeszłości / już się wydarzyły.
Spójrz na ten wątek: Co jest idealne i jak mam go używać?
Odpowiedź
Czas teraźniejszy doskonały i przeszły doskonały nie mogą być używane z wyrażeniem czasu określonego. Zamiast tego użyj prostego czasu przeszłego.