Oto dwa wzorce zdań:
Czy byłeś kiedyś w operze, kiedy mieszkałeś w Mediolanie?
i
Czy kiedykolwiek chodziłeś do opery, gdy mieszkałeś w Mediolan?
Jaka jest między nimi różnica? Jak możemy powiedzieć, które zdanie jest właściwe?
Komentarze
- Present Perfect wymaga lub sugeruje punkt odniesienia w teraźniejszości. Ale Simple Past może jedynie stanowić punkt odniesienia w przeszłości. Zatem nie ' nie działa ani nie ma sensu. Podrap dwa słowa ", kiedy mieszkałeś " i znowu działa.
- Żadne zdanie nie jest poprawne w języku angielskim, ponieważ po angielsku nie „idź do opery”, ale do opery .
- @JanusBahsJacquet ' the ', ale dzięki temu staje się bardziej oczywiste, że pierwsze zdanie jest nieprawidłowe z powodu czasu z ', gdy … . Ponadto napięte pytanie Roba ' (możliwe powtórzenie) nie ' nie zawiera ' czy kiedykolwiek … ' wzorzec.
- @Janus: Ja też miałem wątpliwości co do tego wyniku, ale wiernie odtworzyłem OP ' bez , ponieważ uznałam, że był co najmniej " wiarygodny " (starszy i mądrzejszy, ' wpadłem w kolejkę! :). Z pewnością nie mam pewnie z bez artykułu Nie ' bardzo lubię operę lub Państwo nie powinno dotować opery . Wydaje mi się, że artykuł staje się potrzebny tylko wtedy, gdy ' jest bardziej odniesieniem do domu opery.
Odpowiedź
Powinienem zacząć od przyznania, że chociaż mogę opisać różnicę w użyciu między Czy [czasownik] kiedy [kontekst]? i Czy [czasownik] kiedy [kontekst]? , nie mogę dokładnie wyjaśnić, dlaczego ma to zastosowanie .
Rozważ …
1: Czy kiedykolwiek chodziłeś do opery, gdy byłeś a pijany?
2: Czy byłeś kiedyś w operze, gdy byłeś pijany?
… gdzie nr 1 prawdopodobnie odnosi się do pojedynczego okresu z przeszłości (w którym miałeś problemy z nadużywaniem alkoholu), ale nr 2 po prostu ogranicza zakres pytania do współwystępowania dwóch przeszłych czynności (przebywania w operze i bycia pijanym), z których jedna lub obie mogły nigdy nie mieć miejsca. Myślę, że słowo nigdy nie robi żadnej różnicy, dorzucę też …
3: Czy płakałeś, gdy byłeś dzieckiem?
4: Czy płakałeś jako dziecko?
5: ? Czy płakałeś, gdy byłeś dzieckiem?
6: ? Czy płakałeś jako dziecko?
… gdzie kiedy / as-klauzule są podobne do # 1 powyżej – podczas określonego okresu, który zdecydowanie miało miejsce w przeszłości i nie powtórzy się ani teraz, ani w przyszłości. I do mojego ucha, podczas gdy konstrukcja „did” działa również w kontekście # 2 ( w tym samym czasie co robienie czegoś / bycie w określonym stanie) , wersja „mieć” nie działa. Dlatego oznaczyłem # 5, # 6 jako formularze „wątpliwe”.
do mnie Czy [imiesłów bierny]? to Present Perfect forma, co oznacza, że powinna ona sugerować pewne odniesienie do aktualnego czas (wypowiedzenia). Być może powodem, dla którego nie mogę poprzeć dwóch ostatnich powyższych przykładów, jest po prostu to, że określony okres przeszły nie może się powtórzyć.
Komentarze
- @AndyT: Wow! To ' to dla mnie nowa! Czy powiedziałbyś również Byłem pijany , kiedy to powiedziałem i Czy powiedziałeś, że kiedy byłeś pijany nie ' t działa? Jeśli ' jest konkretnie " przedstawia idealnie + gdy " nie ' nie lubię, a co z Zwykle jem trzy posiłki dziennie, ale czasami pomijam śniadanie, gdy ' spóźniam się do pracy ?Czy musiałoby to być … jeśli ' spóźniłem się ?
- @AndyT : Myślę, że prawie żaden brytyjski uczeń nie był formalnie " uczony " od ponad 50 lat. Wydaje się, że Amerykanie bardziej się tym zajmują, prawdopodobnie dlatego, że historycznie ' mieli wyższy odsetek obcokrajowców (i oczywiście same NNS potrzebują tego rodzaju informacji). Ale ogólnie rzecz biorąc, native speakerzy nie ' t świadomie " znają " wiele reguł gramatycznych – mają tylko opinie na temat tego, co " brzmi dobrze " (lub nie ' t), kiedy słyszą.