“ Czy kiedykolwiek miałeś operację? ” Dlaczego operacja w tym zdaniu nie zawiera artykułu?

You will not be emperor.

Surgery to zarówno rzeczownik zbiorowy, jak i licznikowy. Zauważ, że słownik Cambridge używa U dla rzeczownika niepoliczalnego (rzeczownik masowy) i C dla rzeczownika zliczającego.

Krótko mówiąc, jest to rzeczownik masowy w odniesieniu do

leczenie urazów lub chorób poprzez rozcięcie ciała i usunięcie lub naprawę uszkodzonej części,

To jest rzeczownikiem licznikowym, gdy odnosi się do

lub operacji tego typu.

Zobacz operację . I chociaż operacja jest używana zarówno w amerykańskim angielskim (AmE), jak i brytyjskim angielskim (BrE), wydaje się, że to szczególne użycie wyrażenia „chirurgia” w znaczeniu „operacja” jest używane głównie w AmE .

Poniższe pytania traktują „operację” jako rzeczownik masowy (niepoliczalny):

Czy kiedykolwiek miałeś operację?

lub

Czy kiedykolwiek miałeś mózg, kolano, otwarte serce, łokieć, operacja płuc, nerek itp.?

lub

Czy kiedykolwiek miałeś operację kolana, nogi, łokieć itp. wcześniej?

Poniższe pytania odnoszą się do terminu „operacja” jako rzeczownika zliczającego. Chodzi o policzalne wystąpienia operacji lub operacji jako operacje . Ponownie, sprawdzone przeze mnie słowniki wskazują, że jest to głównie użycie AmE. Dla mnie ważne jest również, aby zauważyć, że w tych pytaniach używa się słowa „chirurgia” jako rzeczownika zliczającego liczbę mnogą :

Czy miałeś jakieś (inne) operacje (= operacje)?

i

Ile operacji (= operacji) miałeś ( na kolanie, nodze, łokciu, sercu, mózgu itp.)?

Amerykańskie (?) użycie zarówno jako rzeczownika masy, jak i liczby, dopuszcza oba poniższe zdania, które przekazują te same informacje:

Jako rzeczownik mszy

Jan wraca do zdrowia po operacji. Nie wróci do pracy przez tydzień.

Jako rzeczownik

Jan dochodzi do siebie po operacji . Przez tydzień nie wracał do pracy.

Pamiętaj, że chociaż „operacja” może być używana jako rzeczownik w liczbie pojedynczej, zwykle nie używamy „ a operacja” w ostatnim zdaniu. I ogólnie, chociaż Amerykanie mówią „operacja”, brzmi to dla mnie dziwnie. Dlatego myślę, że odpowiedź na Twoje pytanie

Nie możemy pytać

Czy kiedykolwiek miałeś operację ?

może zależeć od mówcy amerykańskiego angielskiego, o którego pytasz. Osobiście prawdopodobnie tego nie powiedziałbym. Mógłbym powiedzieć „zabieg chirurgiczny” lub, oczywiście, „ operacja ”.

Zważywszy, że nie sądzę, by jakikolwiek zdrowy rozsądek Amerykanin zapytał:

Czy kiedykolwiek miałeś a mózg (serce, płuca, nerki, łokieć itp.) przed operacją?

Chociaż użycie może się różnić, nie tylko w przypadku poszczególnych głośników, ale także w odniesieniu do tego, która część ciała jest operowana. Widzę, jak ktoś mówi „Jutro mam operację kolana ”, ale nie „Jutro mam operację mózgu ”. Może dlatego, że mamy dwa kolana, ale tylko jeden mózg? Nie wiem.

Możesz wyszukać w Internecie hasła „miał operację” i „przeszedł operację”, aby uzyskać dobry obraz różnicy w użyciu (masa a liczba).

Uwaga , że termin „chirurgia” ma również inne, powiązane znaczenia, które różnią się w użyciu w różnych Amerykach Angielski i brytyjski angielski. Na przykład w BrE „operacja” to miejsce, w którym idziesz do lekarza; w AmE mówimy o tym „biuro”. Możesz przeczytać o tym i kilku innych definicjach w większości słowników, w tym tym .

Komentarze

• To jest bardzo interesujące. Zgadzam się z Twoją oceną, ale ' jest prawdą, że mówimy również o " Tam ' przeprowadzana tam operacja . " i " Operacja zakończyło się sukcesem. " Masz pojęcie, dlaczego te przypadki są inne?