Czy mam ci go dać czy zatrzymać przy sobie?

Powinienem ci go dać, czy zachować przy sobie?

Która z nich jest poprawna? Albo który z nich jest lepszy?

Odpowiedź

„Czy mam ci to dać czy zatrzymać przy sobie?” jest niepoprawny i nie używa struktury równoległej.

„Czy mam ci go dać, czy zatrzymać przy sobie?” to lepsze zdanie.

W kontekście: „Czy powinienem ci je dać, czy sam zatrzymać?” lepiej oddaje znaczenie zdania.

Ta myśl może być również wyrażona jako „Powinienem ci to dać czy zatrzymać?”

Czy przed " lub " może znajdować się przecinek w dwóch ostatnich przykładach?
@ user70587 Trzeci może (lub powinien, w zależności od tego, kogo zapytać) powinien być zapisany przecinkiem; czwartego nie można w żadnym wypadku zapisać przecinkiem.
@ LegionMammal978 Jestem ' moim native speakerem i użyłbym przecinka w czwartym, ale tylko wtedy Chcę przekazać pauzę. Czy jest jakaś zasada, której ' nie znam? Edytuj : znaleziono regułę w komentarzach: użyj przecinka tylko wtedy, gdy klauzula po spójniku jest niezależna.
@wjandrea przecinki nie powinny być używane do wstawiania pauzy.

Powiedziałbym, że żadne z nich nie jest bardzo naturalne.

Powinienem ci to dać, czy zachować dla siebie?

Jest dla mnie bardziej powszechne i bardziej naturalne.

Czy przed " lub ?
Cóż, ' jest tutaj spójnikiem, więc powiedziałbym tak.
Powszechna zasada to: przecinek + koniunkcja tylko wtedy, gdy druga połowa jest klauzulą niezależną. A więc: " Czy mam go ci dać, czy zachować dla siebie? " LUB " Powinienem ci go dać, czy zachować dla siebie? "
Jako Amerykanin " zachowaj to dla siebie " ma silną implikację dla " to " jest tajemnicą lub narzekaniem i brzmi naprawdę dziwnie w połączeniu z " daje ci to " w ten sposób.
Drugi komentarz @MarkS. '. Myślę, że idealnym sformułowaniem byłoby: " Czy mam ci to dać czy zachować? " Tam ' nie ma potrzeby dodawania " siebie " na końcu, chyba że chcesz wyraźnie zaznaczyć, że nie ' nie przechowuję elementu w imieniu innej osoby '. W takim przypadku możesz powiedzieć " … zachowaj to dla siebie dla siebie ".

„Powinienem”

Druga połowa zdania to pełne pytanie, a kolejność słów w pytaniu brzmiałaby „czy powinienem”.

Jednak nadal nie brzmi to naturalnie. „Dla siebie” jest zbędne, więc spróbuj je wyeliminować:

Czy mam ci to dać, czy zatrzymać?

Brzmi całkiem nieźle. Jeśli utrzymanie tego jest dla ciebie łatwiejszym wyborem, możesz użyć:

Czy mam ci to dać, czy po prostu zachować?