Temat + obiekt pośredni + bezpośrednio obiekt:
„Daj mu to.”
Temat + dopełnienie bezpośrednie + przyimek + dopełnienie pośrednie:
„Daj mu to.”
Podobnie, „Daj to Janowi” jest w porządku. Ale co jest nie tak z „Daj Janowi to” ?
Komentarze
- Kto twierdzi, że " źle "?
- Oba ' Daj mu to ' i ' Daj Janowi to ' brzmi dla mnie niezręcznie, ale ' Daj mu / Janowi książkę ' wszystko w porządku.
- @Kate Bunting, co ' jest nie tak z ' '? Dlaczego wymieniasz ' it ' z " książką "?
Odpowiedz
Prawda, ale jak mówi Kate „niezręczne”.
Wydaje się, że problem dotyczy „wagi końcowej”. Zdania płynne w języku angielskim zazwyczaj kończą dłuższe struktury.
Daj Johnowi książkę.
Jest to zgodne z tą zasadą. Struktura dwóch słów „książka” jest ostatnia.
Daj to Janowi.
To też działa, „cięższy” fraza przyimkowa jest umieszczana na końcu
Daj to Janowi.
Zaimek jest bardzo krótki, a rzeczownik właściwy „John” jest cięższy. Więc to jest trochę niezręczne. Nie jest to nie gramatyczne i trudne do zrozumienia, ale większość ludzi wybrałaby „Daj to Janowi”. zamiast tego.