W zdaniu:
Generalnie lubię grać skomplikowane fragmenty, ponieważ ja __ możliwość doskonalenia swoich umiejętności
Czy powinno to być „okazja” czy „okazja”? Jeśli oba są do przyjęcia, co normalnie powiedziałby rodowity użytkownik języka angielskiego (w Ameryce Północnej)?
Odpowiedź
Nie tylko oba są „okazja” i „okazja” są do przyjęcia, oba są powszechnie używane w Ameryce Północnej. Subiektywnie wydaje mi się, że nie ma uprzedzeń co do jednej lub drugiej frazy, więc wybrałem Google Ngram dla tych dwóch wyrażeń i sugeruje, że „ okazja ”była bardziej powszechna przed 1980 rokiem, podczas gdy„ okazja ”jest bardziej powszechna dzisiaj. Szczerze mówiąc, niewiele bardziej powszechne, ale trochę.
Ściśle mówiąc, między wyrażeniami występuje subtelna różnica. „To daje mi szansę” sugeruje, że istnieje możliwość, której oboje jesteśmy świadomi, podczas gdy „to daje mi szansę” sugeruje, że jest więcej możliwości niż ta. Jednak w praktyce wyrażenia te są używane zamiennie i bez żadnego rzeczywistego lub prawdziwego rozróżnienia.
Komentarze
- Jeśli ktoś spotyka osobę i chce się z nią spotkać osobę ponownie w przyszłości, ale druga osoba nie jest pewna, która z nich jest lepsza, " Proszę podać zmianę " lub " Proszę, daj mi szansę "? Dziękuję!
- To jest na tyle inne pytanie, że wymaga własnego pytania, a nie tylko takiego komentarza. Krótko mówiąc, ' jest pytaniem bardziej skomplikowanym i silnie zależnym od sytuacji.