I ” Obecnie piszę wstęp do mojej pracy doktorskiej, która dotyczy teoretycznej informatyki. Natknąłem się na wyrażenie
Krótko mówiąc , X to gorący temat
gdzie X odnosi się do jakiegoś tematu, który nie jest ważny tutaj.
Chciałbym użyć tego wyrażenia we wprowadzeniu, ale nie jestem pewien, czy jest ono zbyt potoczne. Czy ktoś ma doświadczenie w tej sprawie? Czy istnieje bardziej formalny sposób wyrażenia czegoś podobnego?
Dziękuję!
Odpowiedź
Obie “ w pigułce ”i„ gorący temat ”to wyrażenia bardziej nieformalne, niż można się spodziewać w dowolnym miejscu pracy (chociaż język może być bardziej swobodny w niektórych miejscach, takich jak sekcja Podziękowania).
Rozważ przeformułowanie„ w w pigułce ”, aby krótko lub w skrócie lub w skrócie . Zamiast „gorącego tematu” rozważ odmiany, używając takich zwrotów, jak „przedmiot poddawany intensywnej nauce”, „otrzymywanie bliskiej recenzji”, „szerokiego i aktualnego zainteresowania” itp. Takie zwroty dodają gadatliwości i słabości, jeśli są nadużywane, ale nie powodują uniesienia brwi.
Odpowiedź
Jeśli potrzebujesz synonimu „gorącego tematu”, wypróbuj „punkt skupienia”. Aby uzyskać „w skrócie”, użyj „w istocie” lub „w sumie”.