“ Gra w gry na swoim laptopie / o / używając swojego laptopa ”

Forma, którą spotkałem to: – Gra w gry na jego laptop. Nie wiem szczególnie dlaczego – wydaje się to po prostu idiomatyczne.

Z trzech sugerowanych wersji pierwsza brzmi źle, ponieważ sugeruje, że jest w swoim komputerze. Twierdzę, że druga i trzecia są poprawne, chociaż trzecia ma subtelną różnicę w znaczeniu.

Komentarze

• Gdybym zaryzykował zgadywanie, dlaczego " na " to właściwe słowo, ja ' daję, że ' ponieważ, mówiąc koncepcyjnie, architektura komputera jest postrzegana jako seria warstw. Aplikacje takie jak gry są na najwyższym poziomie i dlatego działają " na " platforma i warstwy pod spodem.
• Nie, idiomatycznie, to użycie poprzedza komputery – pomyśl " na telefonie " – i jest używany w podobny sposób jak " na drodze lub " w drodze ", sugerując pozycję podmiotu.
• drugi brzmi niepoprawnie, gdy jest używany z czasownikiem czynności, takim jak " odtwarza "; brzmi dobrze, jeśli powiemy " on jest na laptopie " lub nawet " on jest siedzi przy swoim laptopie ", ale " gra na swoim laptopie " jakby akcja grania w gry kierowana była w stronę laptopa.

Zgadzam się, najczęstszą formą jest „On gra na swoim laptopie” lub „On gra na swoim XBOXie”. Ale nie ma nic złego w tym, że „On gra w gry na swoim laptopie”.

Chociaż idiomatyczne, ani „in”, ani „at” nie brzmią dobrze w większości angielskich dialektów.

Komentarze

• Twoje ostatnie zdanie nie ma sensu. Jeśli „in” i „at” nie brzmią dobrze, to nie są idiomatyczne – to w zasadzie definicja idiomatyczności.
• Większość z nas nie ' t graj w gry " na " laptopie – może z wyjątkiem Tron .

Chociaż wszyscy już powiedzieli, że prawidłowe użycie to „On gra na swoim laptopie”, ja „Chciałbym zasugerować, dlaczego tak jest.

Ktoś mówi też„ I ”m na komputer ”, o którym powiedziałbym, że pochodzi z wcześniejszego stwierdzenia„ Zalogowałem się na komputerze ”.

Myślę, że użycie na wynika z faktu, że na komputerze, a nie na lub w .

Odpowiadanie na „On gra na swoim laptopie” – to nie jest normalne, ale może być w porządku w zależności od w kontekście.

Komentarze

• +1 za wzmiankę o tym, jak kontekst może zmienić to, co brzmi akceptowalnie. Na pierwszy rzut oka " Gra na swoim laptopie " brzmi dla mnie trochę nienaturalnie. Jednak może się to zmienić w zależności od rozmowy. Rozważ taką konfigurację: " Wow, to jest stary komputer! Nie mogę ' wierzyć, że twój syn gra w takie gry. " " O, on czy nie ' t. Gra w gry na swoim laptopie. " Nagle z jakiegoś powodu brzmi to bardziej akceptowalnie.

Gra w gry na swoim laptopie = gra w gry używając swojego laptopa. Nie ( Niezupełnie )

Jeśli grasz w gry używając swojego laptopa (co jest w porządku gramatycznie), wydaje mi się to dziwne. Wyobrażam sobie mówiącego uderzającego w piłkę swoim laptopem.Laptop jest używany jako narzędzie, instrument do grania w gry. Zamiast tego możesz powiedzieć:

• Używa swojego laptopa do gry gry (włączone). (To pomaga wyjaśnić przeznaczenie laptopa)
• Używa laptopa do granie w gry. (To pomaga wyjaśnić funkcję laptopa)

Jedyne zdanie NIE z listy, które nie ma dwuznaczności, jest następujące:

• On gra w gry na swoim laptopie.

Komentarze

• „On gra w gry na swoim laptopie” nie przenosi automatycznie tego skojarzenia do mnie, chociaż widzę, skąd pochodzi twoja interpretacja. Kiedy grasz w grę na maszynie, używasz jej również jako instrumentu do gry, tylko w inny sposób niż rzeczywisty sprzęt sportowy. „On gra w gry swoim laptopem” i „On używa swojego laptopa do grania w gry” są dla mnie synonimami – oba mogą być rozumiane jako oznaczające, że używa swojego laptopa do uderzania piłki, ale żadne z nich prawdopodobnie nie oznacza tego.
• @ Mari-LouA Będąc osobą pedantyczną (!), mógłbym powiedzieć, że gdyby " grał w [ing] gry z jego laptop " = " uderzając piłkę swoim laptopem ", a następnie " graj w [ing] gry na swoim laptopie " = " układając karty do gry na jego laptopie ", więc nie jest to jednoznaczne !! 😉
• @ Mari-LouA, zwróciłem tylko uwagę, że twoja odpowiedź sprawiła, że wyglądało na to, że interpretacja „rakiety” była natychmiastową, automatyczną dla frazy z „używając”, której nie jest ” t. Nie mam nic przeciwko beztrosce tutaj lub na jakiejkolwiek innej stronie SE (sam tu żartuję), o ile nie wprowadzają w błąd innych, co moim zdaniem może być takie rozwiązanie.
• @JanusBahsJacquet Chcę przeprosić za moją niegrzeczność. To nie twoja wina. Wszyscy żyjemy poza ELU i czasami to, co się dzieje, ma wpływ na to, jak widzimy i czytamy komentarze ' innych osób. Proszę, przyjmij moje najgłębsze przeprosiny. Usunę teraz komentarz i mam nadzieję, że możemy pozostać dobrymi " współpracownikami ".
• @ Mari- LouA, bez urazy. Mam tylko nadzieję, że nie spotkam się z kimś, kto podąża za ludźmi, wskazując ich wady dla przyjemności. Jeśli zwracam uwagę, to tylko po to, aby uzyskać jak najlepsze odpowiedzi. 🙂