Czy te zdania są poprawne i wymienne?
- „Ile minut pozostało do LA?”
- „Ile minut pozostało, aby dostać się do Los Angeles?”
Kontekst : Niech „Mówi się, że jestem w autobusie jadącym do Los Angeles i zastanawiam się, ile minut później dotrzemy do Los Angeles.
Komentarze
- Drugi jest poprawny gramatycznie, ale bardzo nie idiomatyczny. Wygląda na to, że mówca pyta, ile mamy minut, zanim będziemy mogli wyjechać do Los Angeles, tak jakbyśmy musieli wyjechać do Los Angeles w ciągu najbliższych 30 minut.
Odpowiedź
W sytuacji, gdy pojazd zmierza do LA i pasażer pyta kierowcę, ile czasu zajmie dojazd do miasta, może zapytać:
Jak długo (jeszcze) do LA
(idiomatyczne, nieformalne wyrażenie)
Ile jeszcze / dalej do LA?
(Kolejne idiomatyczne, nieformalne wyrażenie )
Ile jeszcze potrwa, zanim dotrzemy do / dotrzemy do LA?
Jeszcze raz typowe pytanie, ale nie całe zdanie!
Ile czasu minie, zanim dotrzemy / dotrzemy do LA?
Tym razem pytanie jest zadane jako poprawne zdanie, chociaż większość ludzi prawdopodobnie u zobacz jeden ze skrótów przedstawionych powyżej.
Żaden z twoich przykładów nie jest idiomatyczny, chociaż oba jasno pokazują, że pytający chce wiedzieć, ile czasu to zajmie.
Jest to prawdopodobne że pytający powie:
Ile minut (jeszcze) do LA?
lub
O ile jeszcze minut do Los Angeles?
Żadne z tych zdań nie jest pełnym zdaniem, chociaż zazwyczaj tak ludzie mówią w takich okolicznościach.
Niewielu powie, że O ile więcej minut zajmie nam dotarcie do LA? kiedy Ile jeszcze czasu do LA wystarczy?
Komentarze
- Co powiesz na " ile czasu (jeszcze) do Los Angeles? "
- To typowe pytanie w formie frazy