Słyszałem „Jak ona wygląda” dużo mówiłem, a czasami „Jak ona wygląda” jak? ”.
Czy jest między nimi jakaś różnica, jeśli tak, Jaka jest między nimi różnica?
Odpowiedź
Odpowiedź znajdziesz tutaj:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
To są bardzo różne pytania. Pokażę ci w parach.
Jak ona wygląda? = ogólnie opisz jej wygląd fizyczny. Jak ona wygląda? = opisz teraz jej wygląd fizyczny. Na przykład „Wygląda dziś pięknie z upiętymi włosami”.
Zastrzeżenie – 🙁 odpowiedź przyjęta ze źródła)
Odpowiedź
Opierając się tylko na rodzimym instynkcie, oba pytania oznaczają mniej więcej to samo, ale …
„Co ona wygląda jak? ”
Ponieważ jest to pytanie typu„ jakie ”, myślę, że to wyrażenie sugeruje , że odpowiedź powinna być rzeczownik:
- wygląda jak kot
- wygląda jak 80-calowa gwiazda popu
itd.
„Jak ona wygląda?”
( Zwróć uwagę, że pytanie brzmi bardziej naturalnie bez „jak”. )
Ponieważ jest to pytanie „jak”, myślę, że to pytanie pasuje lepiej, jeśli oczekiwana odpowiedź jest przymiotnikiem opisowym:
- wygląda świetnie
- wygląda okropnie
e tc.
Ale są one w pewnym stopniu wymienne. Druga forma pytania jest bardziej powszechna. Pierwsza forma pytania zawiera pewne zaskoczenie, sugerujące, że ktoś wygląda trochę dziwnie.
Komentarze
- Jeśli odpowiedzieliśmy na pytanie " Jak ona wygląda? " dosłownie, tak, odpowiedzią powinien być jakiś obiekt lub klasa, który przypomina. Ale w praktyce jest to idiom, a odpowiedź często brzmi: " Ona ' jest bardzo ładna " lub " Wygląda na zmęczoną " lub jakikolwiek opis jej wyglądu.
Odpowiedź
„Co” wskazuje na obiektywny opis (kolory, rodzaj ubrania itp.).
„Jak ”wskazuje na subiektywny opis obejmujący percepcję, opinię ( ładna, piękna itp.).
Odpowiedź
Jak ona wygląda? brzmi jak bezpośrednie tłumaczenie z niemieckiego Wie sieht sie aus? ponieważ wie oznacza jak po angielsku. Słyszę, że Niemcy cały czas popełniają ten błąd.
Tłumaczenie jest więc logiczne, ale zadajemy pytanie co po angielsku.