“ Jak to brzmi ” vs “ Jak to brzmi jak ”

” Jak to brzmi? ” (to jest niepoprawne)

Native speakerzy to rozumieją, ale od razu wiedzą, że jest to język obcy.

Możesz powiedzieć jedno z poniższych. Mogą oznaczać to samo, ale mogą różnić się w zależności od kontekstu.

Jak to brzmi?

Często oznacza to, że istnieje inny przykład ” it ” brzmi podobnie do.

” Słyszę, jak zwierzę wydaje dźwięk. „

” Jak to brzmi?

” To brzmi jak muczenie krowy ”

Jak to brzmi?

To jest pytanie otwarte. Nie porównuje się to z jakimś innym dźwiękiem.

Komentarze

• Czy możesz użyć ” Jak to działa dźwięk ” w kontekście pierwotnego pytania? ' staram się znaleźć wystąpienie, w którym mógłbym go tam użyć (i być może chodziło o to, że nie powinieneś ' t ). Widzę, jak go używam tylko wtedy, gdy pytam o opinię jakościową: ” Słyszałem, że masz nowy, super cichy wentylator, jak to brzmi? ”
• @MikeH, jeśli pytanie brzmi: ” Jak brzmi ten [przykład patologicznej mowy]? ” wtedy odpowiedzi mogą wyglądać następująco: ” Brzmi dobrze ” (dobry przykład). Podobnie jak ' proszą o jakościowy ranking przykładu w przeciwieństwie do porównania z innymi przykładami.
• ” Native speakerzy to rozumieją, ale od razu wiedzą, że jest to język obcy. ” Lub że ' jest native speakerem, który ' źle wypowiedział lub zmienił zdanie, które próbowali powiedzieć w połowie.
• Zwróć uwagę, że w przypadku konwersji z holenderskiego na nieprawidłowy angielski ” Jak brzmi to ” i następnie zmodyfikuj to, aby uzyskać gramatyczny angielski, otrzymasz ” Jak to brzmi „. Nie ' nie dostajesz ” Jak to brzmi. ”
• @MikeH Oto kilka przykładów – „Kupiłem nową gitarę”. „Jak to brzmi?” – „Moje dziecko ma okropny kaszel”. „Jak to brzmi?” – Mam nadzieję, że to pomoże.

Masz rację, ” co ” odnosi się do rzeczy, natomiast ” jak ” odnosi się do cech rzeczy. Jednak ” Jak to brzmi? ” nie jest poprawne. Możesz użyć ” Jak to brzmi? ” lub ” Co to brzmi na przykład? ” (oba są poprawne, w tym kontekście znaczenie jest takie samo, ale generalnie nie są one zamienne).

Aby zobaczyć różnicę, spójrz o tym, jak użyłbyś słowa „brzmi jak” wersety ”nie w pytaniu: np. jeśli ktoś ma obcy akcent, możesz powiedzieć albo ” Brzmi obco ” lub ” Brzmi jak obcokrajowiec „. W ” X dźwięki Y „, Y jest cechą, którą „przypisujesz X na podstawie jakości dźwięku. W ” X brzmi jak Y „, Y to jakiś rzeczownik, do którego Twoje powiedzenie X brzmi podobnie. Zatem ” co ” jest poprawne, a ” brzmi jak ” ponieważ ” Jak brzmi X? ” będzie miał odpowiedź ” X brzmi jak Y „, gdzie Y jest czymś podobnym do X. ” Jak jest poprawne z ” dźwiękiem „, ponieważ ” W jaki sposób X dźwięk? ” wyświetli odpowiedź ” X dźwięków Y „, gdzie Y to jakaś właściwość że X może mieć, w oparciu o dźwięk X.

Jest też inne użycie ” Brzmi jak „, czyli ” X brzmi jak X to Y „, na przykład ” Brzmi jak obcokrajowiec er „. Ma to takie samo znaczenie jak ” X dźwięków Y „. Ale nadal powinieneś zapytać ” Jak brzmi X? ” zamiast ” Jak czy X brzmi jak? „, ponieważ odpowiedź brzmiałaby ” X to Y ” opisujący stan bycia, a nie jakość dźwięku.

W kontekstach innych niż ten konkretny istnieją dalsze różnice w niuansach między ” X brzmi Y ” i ” X brzmi jak Y „.

Kiedy mówisz ” X brzmi Y „, mówisz, że jest prawdopodobne, że X jest w rzeczywistości Y na podstawie Wracając do poprzedniego przykładu, ” Jego brzmi obco ” sugeruje, że na podstawie dźwięku najlepiej przypuszczasz, że jest w rzeczywistości obcy. Z drugiej strony ” X brzmi jak Y ” zwykle (ale nie zawsze) ma konotację, że X nie jest w rzeczywistości Y, ale tylko brzmi podobnie do Y. Jeśli powiem ” Brzmi jak obcokrajowiec ” w kontekście kogoś mającego akcent, najprawdopodobniej pochwaliłbym jego umiejętność naśladować obcy akcent, nie mówiąc, że prawdopodobnie jest obcokrajowcem. Z tego powodu nie używaj ” X brzmi jak Y „, jeśli nie masz pewności, czy X to w rzeczywistości Y .

Należy również zauważyć, że ” Jak brzmi X? ” jest najczęściej używany do pytania o kogoś ” opinii na temat sugestii, na przykład jeśli planujesz przyjęcie, możesz powiedzieć ” Zacznijmy o 6:00, jak to brzmi? ” lub ” Jak to brzmi, jeśli zaczynamy o 6:00? ” pytać ludzi opinia o godzinie 6:00 jako godzina rozpoczęcia.

Pozostałe odpowiedzi są dobre, ale pomiń jedną rzecz, która moim zdaniem jest bardzo pomocna w zrozumieniu tego w ogóle, zwłaszcza ponieważ odnosi się to również do innych zmysłów.

W języku angielskim, kiedy czasowniki sensoryczne („dźwięk”, „wygląd”, „czuć”, „smak”, „zapach” i kilka innych przypadki bardzo specyficzne) służą same przez się do pytania o coś, służą do pytania o właściwości przedmiotu w sensie jakościowym. Przykładowe odpowiedzi to takie rzeczy, jak „Brzmi głośno”, „Wygląda błyszcząco”, „Jest szorstki”, „Smakuje ostro” lub „Pachnie owocowo”. Ponieważ w tym przypadku prosi o przysłówek opisujący czasownik, musisz użyć „jak” w tych formularzach (lub bardziej poprawnie, „jak to / działa”).

Jednak dodanie „jak” na czasownik zmienia go z ogólnego pytania jakościowego na pytanie porównawcze. Zamiast pytać o przedmiot w sensie ogólnym, proszą o punkt porównania, który jest podobny do przedmiotu (przynajmniej w tym kontekście Przykładowe odpowiedzi to takie, jak „Brzmi jak wieloryb”, „Wygląda jak stal”, „W dotyku przypomina papier ścierny”, „Smakuje jak jalapeño” lub „Pachnie acetonem”. Ponieważ proszą one o rzeczownik, który nie jest osobą, miejscem, czasem lub wyborem spośród alternatyw, wymagają użycia „co”.

Mówiąc bardziej ogólnie, formy z „polubieniem” są tym, czym są nazywane „czasownikami frazowymi” i są one funkcjonalnie różnymi czasownikami całkowicie odmiennymi od form podstawowych (chociaż często są powiązane z formą podstawową przynajmniej w pewnym sensie ogólnym). Inne przykłady fraz al czasowniki w języku angielskim obejmują „nie mogę się doczekać”, „stać by” i „poddać się”. Wiele języków ma czasowniki frazowe i „często są one jedną z najtrudniejszych części do nauczenia się, ponieważ mają na nie duży wpływ sposób myślenia native speakerów (szczególnie ci, którzy używają przyimków).

Różnica polega głównie na składni. Jeśli przekształcisz pytanie w stwierdzenie, stanie się ono

X dźwięków mowy jak Y.

Tutaj like jest przyimkiem, a Y jest jego dopełnieniem. Y może być wyrażeniem rzeczownikowym ( … dźwięki np. pisk myszy ), klauzula ( … brzmi jak kreda piszcząca na tablicy ) lub całe zdanie ( … brzmi jak jest odtwarzany na gramofonie z niewłaściwą prędkością ).

W pytaniu nie „Nie wiem, co to jest Y, więc zastępujemy to pytającym pro-formą. Jest tylko kilka z nich w języku angielskim; to, którego użyjemy, zależy od tego, co wiemy o części mowy Y lub innych kategoriach:

• kto jeśli Y jest osobą
• gdzie jeśli Y to miejsce
• kiedy jeśli Y to czas
• które jeśli Y jest wyborem z dwóch lub więcej alternatyw.
• dlaczego jeśli Y jest klauzulą przysłówkową wyrażającą powód, przyczynę lub cel
• jak jeśli Y to przysłówek lub zdanie przysłówkowe sposób wyrażający lub przymiotnik
• co jeśli Y jest rzeczownikiem innym niż osoba, miejsce lub czas lub jakaś inna część mowy nieuwzględnionej powyżej

Ze względu na semantykę czasownika dźwięk wiemy, że Y nie jest miejscem ani czasem. W języku angielskim przyimek nie może mieć przysłówek lub przymiotnik jako dopełnienie. Dlatego jedyne nasze wybory to kto , który lub co . Każdy z nich może być poprawny w zależności od kontekst.

Aby zobaczyć, dlaczego jak nie jest poprawne, rozważ kilka przysłówków lub przymiotników i podłącz je do Y :

* X mowa brzmi jak głośno . (niepoprawne)

* X mowa brzmi jak bardzo szybko . (niepoprawne)

* X mowa brzmi jak piskliwy . (niepoprawne)

Chociaż mogą one odnosić się do właściwości mowy, nie można ich używać jako przedmiotu przyimka. Dobrze byłoby powiedzieć

X dźwięków mowy piskliwe .

w takim przypadku jak jest poprawne, a nie co :

Jak brzmi mowa X?

* Jak brzmi mowa X? (niepoprawne)