Formalnie, w z mojego angielskiego wykształcenia nauczyłem się prosić o zewnętrzny wygląd czegoś, używając wyrażenia:
„Jak to wygląda?”
Ponieważ moim językiem ojczystym jest niemiecki i mówimy „Wie sieht es aus?”, często łapię się na tym:
„Jak to wygląda?”
co byłoby bezpośrednim tłumaczeniem z języka niemieckiego.
Ponieważ Myślę, że tłumaczenie nie brzmi źle (choć jestem z pewnością stronniczy). Chciałbym zapytać, czy przynajmniej w niektórych przypadkach jest to poprawny angielski, czy tylko mój błąd?
Dzięki!
Komentarze
- Z ciekawości, czy niemiecka wersja ma podobną parę do angielskiej i czy istnieją podobne niuanse rozróżnienia, jak te podane w odpowiedziach?
- Często słyszane od n dla native speakerów: " Jak to wygląda? "
- @Mitch Nie, nie ma takiego para w języku niemieckim. Ponadto, w zależności od kontekstu, ' Wie sieht … aus ' może poprosić o opinię lub opis.
Odpowiedź
W języku angielskim „Jak to wygląda?” generalnie prosi o ocenę, podczas gdy „Jak to wygląda?” prosi o opis fizyczny.
Jak wygląda ta sukienka?
Dobrze ci pasuje.Jak to wygląd psa?
Wygląda zdrowo.
kontra:
Jak wygląda ta sukienka?
Ma wysoki stan i krótką spódniczkę.Jak ten pies wygląda?
Jest czarny z białą kagańcem i skarpetkami .
Pytania bardziej się pokrywają przy omawianiu bardziej abstrakcyjnych tematów:
Jak wygląda Twój tydzień?
Jestem bardzo zajęty.Jak wygląda Twój tydzień?
Jestem wolny we wtorek i czwartek.
W tym przypadku odpowiedzi byłyby nadal rozsądne, gdyby pytania były odwrócone.
Komentarze
- Zgrabne podsumowanie rozróżnienia, o którym podejrzewam, że OP nie był świadomy. ' d pomyślałem, że niemiecki będzie miał równoważną parę wyrażeń asings, ale wydaje się, że po prostu pyta, w jaki sposób prosimy o opis.
- (W języku niemieckim istnieje odpowiednik, ale używa on różnych czasowników zamiast tego samego czasownika).
Odpowiedź
Oba są całkowicie dopuszczalne.
Chciałbym zauważyć, że „ Jak to wygląda? ” odnosi się bardziej do rzeczy lub właściwości rzeczy, które są abstrakcyjne, używając metaforycznego znaczenia czasownika wyglądać np „ Jak wygląda Twój harmonogram na dziś wieczór? ” brzmi nieco lepiej niż „ Jak wygląda Twój harmonogram na dzisiejszy wieczór? ”. „ Jak to wygląda ?” odnosi się bardziej do obiektów fizycznych lub właściwości fizycznych obiektów, np. „ Jak wygląda słoń? ” jest w porządku, ale „ Jak wygląda słoń? ” wydaje się dziwne. Jednak oba mogą mieć zastosowanie w każdej sytuacji, a ta różnica jest nieco subtelna. Może się również okazać, że to rozróżnienie różni się w zależności od dialektu, więc inni mogą się nie zgodzić.
„ Jak to wygląda? ” ma również możliwość wprowadzenia dwuznaczności, której nie ma inna konstrukcja . Na przykład jedną poprawną odpowiedzią na pytanie „ Jak wygląda słoń? ” byłoby „ Jego oczami. ”
Komentarze
- Haha, podoba mi się wyjaśnienie dotyczące słonia!
- W wielu kontekstach „Jak to wygląda?” może zachęcać do oceny wartości lub krytyki, natomiast „Jak to wygląda?” ma bardziej na celu ogólny opis. Na przykład „Jak wygląda ten obraz?” „Wygląda dobrze.” – kontra – „Jak wygląda ten obraz?” „Wygląda jak krowa”.
- @BraddSzonye tak, to ' to rodzaj tego, co chciałem powiedzieć. " Jak to wygląda? " to bardziej abstrakcyjne pytanie niż " Jak to wygląda? "
- Nie ' Nie sądzę jednak, że różnica jest między abstrakcyjnymi a fizycznymi przedmiotami , ponieważ możesz zadać dowolne pytanie dotyczące większości fizycznych rzeczy: jak wygląda ta sukienka? W ' chodzi bardziej o jakość w porównaniu z wyglądem.
- @BraddSzonye Tak, dokładnie. Chodzi mi o to, że " Jak to wygląda? " odnosi się bardziej do abstrakcyjnych obiektów lub abstrakcyjnych właściwości obiektów (ogólny wygląd a opis fizyczny). ' zaktualizowałem swoją odpowiedź, aby wyjaśnić.
Odpowiedź
„Jak to wygląda?„to prośba o krytykę wyglądu czegoś.
Twoja dziewczyna (lub chłopak) nakłada makijaż i pyta:„ Jak to wygląda? ”
Odpowiedź zawsze brzmi , „Piękny!”
„Jak to wygląda?” To prośba o opis czegoś.
Twoja dziewczyna (lub chłopak) pyta: „Słyszałem, że twoja stara dziewczyna (lub chłopak) ma na sobie nowy strój na dzisiejszą imprezę i już go widziałeś. Jak to wygląda?
Odpowiedź zawsze brzmi: „Jest czarno-zielona i zbyt ohydna by być nawet kostiumem na Halloween! ”