Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego i zawsze jestem zdezorientowany, gdy ludzie mówią lub piszą
„Jakie to uczucie”
Nie brzmi to dobrze, a ja zawsze próbuję to poprawić, aby
„Jakie to uczucie”
Czy słuszne jest powiedzenie „Jakie to uczucie”, czy też „Jakie to uczucie”?
KLASA MATEMATYKI ". Obraz u góry z podpisem " Jak to wygląda " to standardowa sala lekcyjna z nauczycielem korzystającym z rzutnika na oczach różnych uczniów przy ich biurkach. Dolny obraz jest podpisany " Jak to jest " i zawiera zdjęcie z gry wideo Call of Duty: Black Ops, z podtytułem cytat Jasona Hudsona z gry: " The Numbers Mason, What Do They Mean? "
Komentarze
- Przydałaby się lektura dyskusji pod tym linkiem english.stackexchange.com/questions/150325/ … Wybieranie między jak a co w obu pytaniach.
- Dlaczego głosy przeciw?
- Nie ' nie wiem. Nie ' nie zagłosowałem.
- Hmm … Wydaje mi się, że to pytanie dobrze. @ oɔɯǝɹ, jestem native speakerem. Jak to wygląda i jakie to uczucie to właściwe pytania w Twoim przykładzie. Jednak Jak to wygląda i Jakie to uczucie są w porządku bez polubienia .
- Nie ' t bardzo jak " Powiedz mi , jakie to uczucie " . Wydaje mi się, że to niepiśmienne połączenie " Powiedz mi , jak to jest " i " Powiedz mi , jakie to uczucie " .
Odpowiedź
Jest to rodzaj syntaktycznego portmanteau, w którym dwie intencje rywalizują o wypowiedź, a konkurs jest nawet jeśli oba kończą się jednakowo i jednocześnie zrealizowały —, jak uroczo wyjaśniono i zilustrowano w Przedmowie do Lewisa Carrolla ’ s Polowanie na Snarka . Tutaj zamiast “ Richard ” plus “ William ” zderzające się, tworząc “ Rilchiam, ” “ Jakie to uczucie ” i “ Co wydaje się, że ” zderza się, tworząc “ Jak to jest. ” Formalnie na piśmie tego typu rzeczy są całkowicie normalne i powszechne w wersjach roboczych, ale najlepiej powinny zostać uwzględnione w rewizji, a jedna z dwóch różnych składni wybrana i realizowana konsekwentnie.