“ jedź na przejażdżkę ” kontra “ idź na przejażdżkę. ”

Jedź na przejażdżkę sugeruje ekscytujące przeżycie w parku rozrywki. Idź na przejażdżkę sugeruje wycieczkę na rowerze, motocyklu lub koniu.

Zwykle używałbyś czasu teraźniejszego, Idę , gdybyś po nim użył wyrażenia określającego czas, takiego jak „W każdy czwartek jeżdżę na przejażdżkę”. Jeśli opisujesz co teraz zamierzasz zrobić, posługujesz się obecną konstrukcją progresywną: „jadę na przejażdżkę”.

Intuicyjnie „ jedź na przejażdżkę ” wydaje się sugerować bierne uczestniczenie w wspomnianej przejażdżce , podczas gdy „ pojechać na przejażdżkę ” oznacza aktywną decyzję i pewien poziom kontroli.

Wybrałbyś się na przejażdżkę kolejką górską, ale na przejażdżkę na rowerze. Zwróć uwagę, że przejażdżka to także coś, na co jedziesz , ponieważ nie jesteś za koło.

Komentarze

• Tak: jest to bardziej idiomatyczne użycie ' na ' niż Barrie ' z lokalizacją. Przyimki są takie fajne.

Na przejażdżkę: weź udział w spokojnej podróży samochodem z osobą, która poprosiła Cię o „pojechać na przejażdżkę”. Na przykład mój ojciec powiedziałby „pozwól” jechać na przejażdżkę ”, w niedziele wszyscy wiedzieliśmy, że będziemy siedzieć na siedzeniach pasażera w samochodzie, kiedy woził nas po naszym mieście, aby zrelaksować się z opuszczonymi szybami samochodu, ludzie patrzyli i podziwiali widoki mijanych budynków.

Na przejażdżce: Termin „jazda” w tym wyrażeniu oznacza lokomotywę, która została stworzona, aby zapewnić przyjemność. Przejażdżka może mieć różne formy, od przejażdżki na siano po grządce dyniowej, kolejki górskiej lub innej przyjemnej „przejażdżki”, na przykład w parku rozrywki. Słowo „włączone” w tym konkretnym wyrażeniu jest najważniejsze i mówi, że celem jest rozrywka.