Poprawna forma jest siebie , a nie siebie nawzajem. Poniższy fragment może pomóc zrozumieć różnicę:
-
Uczniowie Anglików (i rodzimych użytkowników języka) czasami zastanawia się, czy powinni pisać siebie nawzajem lub nawzajem (a nawet nawzajem) w wyrażeniach takich jak „trzymać swoje ręce ”.
-
Krótko mówiąc, prawidłowa pisownia to ta użyta w poprzedni przykład, tj. nawzajem . Inny przykład:
- Nie widzieliśmy siebie nawzajem. (poprawne )
- Nie widzieliśmy swoich twarzy. (źle)
-
Jest to całkiem logiczne . Formę dzierżawczą w języku angielskim tworzy się przez dodanie „s na końcu rzeczownika, chyba że jest to rzeczownik w liczbie mnogiej, w którym to przypadku piszemy tylko apostrof, np. „te książki nauczycieli” (nie „te książki nauczycieli”). wyodrębnić się nawzajem, ponieważ musi tam być apostrof dzierżawczy.
-
W przypadku „siebie”, „inny” występuje w liczbie pojedynczej, ponieważ występuje po „każdym” – nie powiedzielibyście „każdy nauczyciel” zamiast „każdy nauczyciel”, czyżby nie … Dodając te zaborcze, otrzymujemy wzajemną poprawną formę.
Innym interesującym aspektem do rozważenia jest użycie rzeczowników w liczbie mnogiej lub pojedynczej po wyrażeniu siebie nawzajem :
-
A co z rzeczownikiem występującym po wyrażeniu „każdy inny” – czy powinniśmy używać rzeczownika w liczbie pojedynczej (np „Twarze innych”) lub rzeczownik w liczbie mnogiej (np. „Twarze innych”)? Odpowiedź brzmi: obie formy są wspólne. Ponieważ „siebie” w zasadzie oznacza „(wzajemnie) twarze drugiej osoby”, a nie powiedzielibyśmy „twarze drugiej osoby” (chyba że ta druga osoba ma dwie twarze), bardziej sensowne jest powiedzenie „twarz drugiej osoby” . Niemniej jednak liczba mnoga wydaje się być bardziej powszechna we współczesnym użyciu, więc trudno ją uznać za nieprawidłową. Podsumowując:
-
Widzieliśmy swoje twarze. (poprawnie, częściej) Widzieliśmy swoje twarze. (poprawnie, bardziej logicznie) Ten artykuł powstał na podstawie mojego przewodnika po najczęściej popełnianych błędach w języku angielskim, który wyjaśnia wiele podobnych tematów. Dlaczego tego nie sprawdzisz?
Zwróć też uwagę na różnicę między siebie nawzajem przeciwko sobie :
- Używamy siebie nawzajem, aby pokazać, że każda osoba w grupie dwóch lub więcej osób robi coś innym . Różnice między sobą są bardzo małe i zwykle możemy ich używać w tych samych miejscach. Są bardziej powszechne niż inne.
(jakubmarian.com)