Sprawdziłem słownik dla znaczenia tego wyrażenia. To znaczy „niezbyt wiele lub niezbyt często”.
Czy ktoś może rozłożyć tę strukturę i uzasadnić, dlaczego wyrażenie ma takie znaczenie? W szczególności, jakie znaczenie ma tutaj część „daleko między”?
Dzięki
Odpowiedź
To zdanie :
Na pustyni stacji benzynowych jest niewiele.
oznacza, że na pustyni jest niewiele stacji benzynowych, a między dowolnymi dwiema stacjami jest dużo miejsca. Innymi słowy, stacji benzynowych jest niewiele i są one bardzo rozproszone. Daleko między odnosi się do odległości między stacjami benzynowymi.
Jestem „native speakerem” i ja przez wiele lat uważał to wyrażenie za mylące. Ale ma to sens.
Komentarze
- Że ' to dobry przykład tego, jak wyrażenie może być całkowicie dosłowne. Znaczenie symboliczne (np. " uczciwych polityków jest niewielu "), a następnie wykonaj od tego. +1
Odpowiedź
Sprawdzenie innych słowników mogłoby Ci pomóc! 🙂
FreeDictionary ma wpis dotyczący tego:
niewiele i daleko między: bardzo nieliczne; mało a szeroko rozproszone .
Collins :
w dużych odstępach czasu; szeroko rozstawione
Tak, mówi o mając również odległości.