“ Korki ” kontra “ buty piłkarskie ”

Termin „knaga” jako rodzaj buta był mi zupełnie nieznany, dopóki nie spotkałem tego słowa w Masochism Tango Toma Lehrera. W Wielkiej Brytanii są to zwykle „buty piłkarskie” (ewentualnie zastąpienie „piłki nożnej” innym sportem, ale nie „piłka nożna”, która jest synonimem „piłki nożnej” w Wielkiej Brytanii). Poszczególne wypukłości u podstawy (które, jak sądzę, w USA nazywane są również „knagami”), nazywane są „kołkami” lub „kolcami”.

Edytuj : Przez długi czas przypuszczałem, że „knagi”, o których mówił Lehrer trochę sprzętu SM, jak „bat” w innym miejscu piosenki. Dopiero po latach odkryłem, że w Stanach Zjednoczonych jest to zwyczajne słowo na określenie butów z kolcami. Nie wierzę, że słowo to jest szeroko znane w tym znaczeniu w Wielkiej Brytanii nawet teraz.

Komentarze

• Tak, chyba wygrałem ' Nie używam korka w odniesieniu do typu buta już więcej, dzięki!
• +1 dla Toma Lehrera! Ponadto: Tak, w USA same kolce nazywamy " knagi "; słowo to ma również kilka innych kolczasto / chrapliwie brzmiących znaczeń . Buty, które noszą baseballiści, nazywane są korkami … a czasami nawet " kolce "!
• Uwaga również że wszystko, co jest wystarczająco mocne, aby mieć na sobie skoki, będzie prawdopodobnie nazywane w Wielkiej Brytanii " boot ", a nie " but ".
• @ColinFine niekoniecznie – " buty do biegania " mają kolce i są raczej butami niż butami. Buty golfowe również. Buty piłkarskie i rugby są tak nazywane, ponieważ były to odpowiednie buty (tj. Powyżej kostki) w XIX wieku, a nazwy utknęły.

W USA prawie zawsze nazywane są „korkami”. (Zwróć uwagę, że istnieją różne typy przeznaczone do prawie każdego sportu na świeżym powietrzu, w tym do tego, co nazywamy „butami piłkarskimi”).

Zaczynam słyszeć o butach piłkarskich nazywanych przez niektórych moich kolegów. Myślę, że podchwycili to oglądając piłkę nożną ligi angielskiej i lubią to mówić w ten sposób, aby pokazać, jak poważnie traktują ten sport. Za kilka lat mogłem zauważyć, że ten termin zyskał popularność.

Używałem korków odnosić się do butów piłkarskich przez długi czas, ale to „dlatego, że nie uprawiam innych sportów, które zazwyczaj wymagają korków! Mój tata gra w golfa; kiedy mówi„ korki ”, ma na myśli jego buty do golfa, które również są oczyszczone, choć w innym stylu.