Czy ma znaczenie, czy użyję opcji„ która jest godzina? ” a „która jest godzina?”.
W jakich przypadkach powinienem używać godziny?
Na przykład powiedziałbym:
Hej steve! która jest godzina?
lub
Hej steve! która jest godzina?
lub czy istnieje inny sposób wyrażenia tego samego znaczenia po angielsku?
Z góry dziękuję.
Odpowiedź
Najczęstszym idiomatycznym wyrażeniem jest „Która godzina?” Jeśli nie masz konkretny powód, aby powiedzieć coś innego, wystarczy powiedzieć: „Która godzina?”
„Która godzina?” jest również poprawna, ale może nieco mniej powszechna. ( „Która godzina?” brzmi nieco sztywno i obco dla rodzimych użytkowników języka.)
Inne idiomatyczne wyrażenia mogą brzmieć „Hej, Steve, która masz godzinę ? ” lub „ Hej, Steve, czy masz czas? ” lub „ Hej, Steve, czy znasz godzinę? ”
Źródło: Jestem native speakerem języka angielskiego w USA, urodziłem się i wychowałem w Nowym Jorku.
Odpowiedź
Kiedy powiedz:
Hej Steve, jaki jest czas ?
pytasz konkretnie, jaka jest godzina (na zegarze). Odpowiedź może brzmieć:
Steve, jest 9:00.
Nacisk kładziony jest na „czas”.
Ale kiedy mówisz:
Hej Steve, która jest godzina?
Chociaż możesz odpowiedzieć w ten sam sposób, empaza jest tutaj na „it”. Możesz więc również odnieść się do tego, co to jest (oprócz faktycznego czasu). Na przykład możesz odpowiedzieć:
Steve, it pora iść na plażę.
Komentarze
- Hmm … moja pierwsza myśl kiedy ktoś mówi " Jaka ' jest godzina? " czy " czas zachorować " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) Druga myśl to " szlam " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Wtedy zdaję sobie sprawę, że umawiam się na randkę, otrząśnij się i powiedz " Szósta trzydzieści "
- Ja ' Do zobaczenia i wychowania , Adam: " Powiedz dzieciom, która godzina? " Cześć, dobry czas! "