- On ma jeszcze na spotkanie.
- On jest jeszcze nie otrzymałem spotkania.
Czy jest jakaś różnica w znaczeniu? Czy jeden jest bardziej poprawny od drugiego?
Komentarze
- Chcesz, aby jeszcze nie otrzymał , ponieważ oznacza " nie otrzymał do tego momentu. " Jeszcze do odebrania nie ma sensu.
- W pisemnym języku angielskim oba są zapisywane i, jak sądzę, oba są dopuszczalne. Zauważ, że " On ma otrzymać X " jest akceptowalnym idiomem, który należy wziąć pod uwagę. Ngramy sugerują, że aż do połowy XIX wieku konstrukcje z " były ", szczególnie w kontekstach pasywnych (" nie zostało jeszcze podane "). W przypadku konstrukcji z " " przesunięto do przodu między około 1840 a 1920 rokiem, przy czym zmiana nastąpiła nieco później w AmE i konstrukcjach pasywnych niż w BrE i Konstrukcje aktywne. " " zyskał na popularności około 1960 r.
- @JLG: używam " Nie mam jeszcze [czasownik] " cały czas. Z pewnością nie ' nie wymyśliłem tego i pamiętam, że zostałem wezwany do tego dokładnie raz, przez Robusto na naszym czacie (a nawet on zgodził się, że jest to gramatyczne, po prostu rzadkie). Twierdzę, że ta konstrukcja jest czcigodna, niezależnie od tego, czy jest częścią twojego idiolektu, czy też w ogóle jest w ogóle popularna. COCA ma trzy cytaty dla ", które jeszcze [v] ", cztery cytowania dla " jeszcze nie [v] ", a prawdopodobnie więcej, jeśli sięgniemy głębiej. Co powinniśmy. Lub, jak ujął to Szekspir, " Szanowny Panie, wydarzenie / nie wyłoniło jeszcze zwycięzcy ".
- FWIW, jako native speaker brytyjskiego angielskiego przez wiele lat, nie widzę nic dziwnego w konstrukcji takiej jak On jeszcze nie otrzymał .
- @JLG: Dlaczego miałbyś powiedz, że czy jeszcze nie ' nie ma sensu? Wygląda na to, że Abraham Lincoln nie był native speakerem 🙂 " Godzina jeszcze nie nadeszła, tak blisko "
Odpowiedź
Ciąg ma jeszcze to występuje od 7 do 8 razy częściej niż jeszcze do zarówno w Corpus of Contemporary American English, jak i British National Corpus. Preferencje są jasne, ale oba są gramatyczne i nie ma różnicy w znaczeniu.
Odpowiedź
„On jeszcze nie otrzymał spotkania” stwierdza, że osoba, o której mowa, nie ma w tym momencie czas, „otrzymał spotkanie”, ale oczekuje się, że tak.
„Jeszcze nie otrzymał spotkania” nie ma, przynajmniej dla mnie, sensu gramatycznego. Być może bardziej gramatycznie sensowne byłoby powiedzenie „On jeszcze nie był osobą, która otrzymała spotkanie”, chociaż wpisanie w Google wyrażenia „jeszcze jest” w cudzysłowie daje bardzo mało dowodów (poza wersetem biblijnym), że wyrażenie to zostało użyte regularnie.
Komentarze
- W niektórych przypadkach ma wydaje się lepsze: " Nie słyszałem jeszcze wersji Raya tego, co się stało. " W innych przypadkach jest jest bardziej znane: " Najlepsze jeszcze przed nami. "
Odpowiedź
Jak StoneyB zauważył w swoim komentarzu , ta odpowiedź opiera się po prostu na tym, co wydaje mi się słuszne, a nie na tym, co może jakikolwiek sens gramatyczny lub składniowy.
Odnosząc się do czegoś, co wydarzy się , ale jeszcze się nie wydarzyło, użyłbym wyrażenia „jeszcze się wydarzyło”. To jest twój pierwszy przykład i sugeruje, że czekasz, aż coś takiego się wydarzy.
Nie oznacza to, że drugi przykład nie jest używany, ale po prostu byłby w innym kontekście. Skorzystajmy z przykładowego zdania: „On ma wyłączyć alarm”. Zdanie to najprawdopodobniej byłoby użyte w kontekście jakiejś odprawy, opisującej planowane wydarzenia w przyszłości (zwróć także uwagę, że nie używa się w nim słowo „jeszcze”. Brzmi to źle i spodziewam się, że może nie być gramatyczne.)
Komentarze
- ' Ma on wyłączyć alarm ' jest konstrukcją aktywną, a nie pasywną.
- @BarrieEngland Och, oczywiście, że tak! Najwyraźniej nie ' nie myślałem, kiedy to publikowałem.
Odpowiedź
Wydaje mi się, że „on jeszcze nie otrzymał spotkania”, że osoba, o której mowa, spodziewa się spotkania; mając na uwadze, że „On jeszcze nie otrzymał spotkania” wygląda na to, że wskazana osoba otrzymała jedno lub kilka spotkań, ale nie wskazała tego, które wybierze.
Komentarze
- Tę odpowiedź można poprawić, przytaczając wiarygodne referencje, które potwierdzają Twoje roszczenie. W obecnym stanie Twoja odpowiedź może zostać potraktowana jako zwykłe wyrażenie opinii i może zostać odrzucona lub usunięta.