Co jest różnica między „Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko” a „Mam nadzieję, że nie będziesz mieć nic przeciwko”? Jaka może być kontekstowa różnica między nimi? W takiej sytuacji, która wydaje się bardziej odpowiednia?
- Spodziewaj się, że czasami zapukam do twoich drzwi. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko – lub – Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko (moje pukanie do drzwi)
Odpowiedź
Jeśli już zapukałeś do drzwi (z możliwością powtórzenia tego w przyszłości), to to musi być:
- Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mnie / mojemu pukaniu do twoich drzwi.
Ale jeśli masz na myśli oczekiwany singiel lub powtarzających się czynności, to może to być jedno z dwóch:
- Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko pukaniu do twoich drzwi.
Komentarze
- Podejrzewam, że rzeczywiste użycie nie jest ' t takie jasne.
- @Neil, myślę, że rozróżnienie, które wprowadziłem powyżej, jest wyraźne. Jednak nie ' t nie jest to, który z elementów pomocniczych jest bardziej powszechny w przypadku oczekiwanych zdarzeń. Przeprowadziłem kilka wyszukiwań w ciągu Mam nadzieję, że nie ' t / won ' nie masz nic przeciwko (jeśli oznacza to przyszłość). Googl e zwraca więcej trafień dla odmiany won ' t i więcej trafień Bing / Yahoo dla don ' t variation, więc trudno powiedzieć, która jest bardziej powszechna. Możliwe, że użycie don ' t oznacza Mam nadzieję, że nie ' nie masz teraz nic przeciwko to, co mówię, stanie się i wygrane ' t oznacza Mam nadzieję, że wygrałeś ' nie myśl o przyszłości, kiedy cokolwiek się wydarzy .
- Możliwe jest również, że nie ' t jest bardziej prawdopodobne w przypadku wydarzenia, które nastąpi natychmiast w przyszłości i wygra ' t w przypadku bardziej odległej przyszłości. Przykład: Mam nadzieję, że ' nie masz nic przeciwko, jeśli zadam Ci pytanie w porównaniu z Mam nadzieję, że wygrałeś ' nie przeszkadza mi, jeśli ' trochę się spóźnię . Ale to z mojej strony czysta spekulacja i mam nadzieję, że wygrałeś ', jeśli nie ' nie zajmę się tą sprawą.
Odpowiedź
Oba są poprawne gramatycznie, ale w zależności od kontekstu mają różne implikacje.
” Mam nadzieję, że „nie masz nic przeciwko” sugeruje bardziej odległą możliwość – jest „bardziej” uprzejma „i ustanawia większy dystans między mówcą a słuchaczem. Oznacza to, że można coś zrobić, aby nie doszło do pukania do drzwi, jeśli słuchacz rzeczywiście ma na to ochotę.
Technicznie rzecz biorąc, „nie” występuje w czasie prostym, co oznacza fakt . „Wygrana” jest najpierw warunkowa.
Możesz zmienić zdanie na „Nie będziesz miał nic przeciwko, kiedy pukam do twoich drzwi, prawda?” (co zmienia semantykę i „nastrój” zdania, ale nie zmienia znaczenia) – teraz jest południe, zapukam do twoich drzwi o trzeciej i chcę się upewnić, że to nie jest problem.
„… jeśli pukam …” oznacza, że może to zrobię, może nie zapukam do twoich drzwi o trzeciej i chcę się upewnić, że jeśli to zrobię, nie będzie problemu.
„Nie masz nic przeciwko, kiedy pukam do twoich drzwi” oznacza, że robiłem to już wcześniej i prawdopodobnie zrobię to ponownie.
„Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, pukanie do drzwi ”jest niezręczne, ale sugeruje, że coś może się wydarzyć w przyszłości.