W jednym z moich ulubionych filmów Good Will Hunting , główny bohater grany przez Matta Damona mówi
Musiałem iść zobacz około dziewczyny.
Czy to zdanie jest poprawne , a jeśli tak, to czy oznacza to samo co poniżej?
Musiałem iść patrz dziewczyna.
Komentarze
- + 1 Po prostu dlatego, że ' cytat z Good Will Hunting, hah. 🙂
- Wydaje mi się, że to wyrażenie ma również wywoływać frazę „Muszę iść do mężczyzny o psie” .
- +1 Po prostu dlatego, że wpadłeś na to i wiem, jakie to uczucie. : D
Odpowiedź
Ponieważ „see about” może być użyte jako wyrażenie czasownikowe, gramatyka jest w Fakt jest poprawny. Rozumiem jednak, dlaczego uważasz, że to wyrażenie jest nienaturalne – z pewnością nie jest powszechnie używane.
następująca definicja (w szczególności b ) powinny dać ci właściwe zrozumienie.
zobacz,
a. zbadać; zapytać.
b. zwrócić uwagę; zaopiekuj się: Powiedział, że zajmie się zdobyciem tablic rejestracyjnych.
Innymi słowy, cytat mógłby zostać przepisany bardziej formalnie jako:
Muszę zwrócić uwagę na [pewną] dziewczynę.
Komentarze
- +1 dobrze wyjaśnienie. Zauważ, że (poza kontekstem) nie ' nie oznacza to koniecznie, że on sam będzie widział dziewczynę (chociaż może być) – ale może na przykład oznaczać, jakieś przygotowania lub wyświadczanie jej przysługi.
- @psmears: To ' jest bardzo prawdziwe. Po dodaniu kontekstu filmu staje się to jednak dość oczywiste.