Rozważ następujące fragmenty:

Miot składający się z dwóch karabinów i dwóch kamizelek polowych wystarczyłby na razie . To była dobra wiadomość; Inną kwestią było to, że EPW była porucznikiem, pułkiem REMF przydzielonym do batalionu stacjonującego w mieście. – Rangers Lead the Way Thomas H. Taylor, Robert J. Martin

Miał przy sobie kilka tysięcy dolarów, które wystarczyły na razie , dopóki nie znalazł jakiegoś legalnego zatrudnienia. Wysiadł z samochodu i przeszedł jedną przecznicę. – Labirynt autorstwa Kahna Morrisa

Czym różnią się te wyrażenia? Czy moglibyśmy używać ich zamiennie? Oxford Dictionary of English ma dla nich następujące definicje:

na razie do późniejszego czasu: to na razie wszystkie wiadomości;

na razie na razie; do czasu ustalenia innych ustaleń.

Komentarze

  • Bez oczywistej różnicy, ale wyszukiwanie w korpusie może być odkrywcze.
  • Istnieje ' różnica między teraźniejszością i do późniejszego czasu . Może czas trwania na razie jest nieco ” mniej nieokreślony, „, ale wydaje się, że to rozdwajanie włosów i nie ' nie będę dogmatyczny. ' bądź skłonny nazywać je ” zazwyczaj wymiennymi „.
  • Tam jest wiele wystąpień ” na razie ” gdzie ” dla ” i ” teraz ” tak się składa, że znajdują się dwa słowa obok siebie, a na pewno możesz ' t zamień te na ” na razie „. Poza tym uważam je za zamienne.
  • Trudno powiedzieć. Nie ' nie wydaje mi się jednak ' znaczących różnic semantycznych. Wygląda na to, że ” na razie ” może być bardziej powszechne w pisanym języku angielskim, przynajmniej na podstawie tego, co ma BNC, ale wyszukiwanie inne korpusy nie ' naprawdę wspierają tę hipotezę.
  • Niektóre słowniki Longmana traktują je oddzielnie. Jednak moim zdaniem różnica nie jest ' tak wyraźna, por. ” na razie: od teraz do czasu w przyszłości, zwł. kiedy nie wiesz dokładnie, kiedy w przyszłości ” a ” na razie: teraz, używane, gdy sytuacja może zmiana, zwł. ponieważ uzgodnienie jest tylko tymczasowe „.

Odpowiedź

Jeśli operujesz w czasie teraźniejszym, zdecydowanie możesz używać ich zamiennie. Nie mogę znaleźć definicji, która implikowałaby dalszą semantykę w celu rozróżnienia terminów.

Jednak poza czasem teraźniejszym „na razie” może brzmieć dziwnie. Być może lepiej będzie odnieść się do „chwili obecnej”

Jutro odbierzemy jedną torbę zakupów, a wtedy będzie to musiało wystarczyć na

Jednak „na razie” może być zdecydowanie użyte w innym czasie, jeśli odzwierciedla punkt widzenia podmiotu; nawet jeśli tak się stało czytelnikowi w przeszłości.

Na razie wystarczyłby miot złożony z dwóch karabinów i dwóch kamizelek polowych. To była dobra wiadomość. EPW był porucznikiem, pułkiem REMF przydzielonym do batalionu stacjonującego w mieście. –

Odpowiedź

„Na razie” jest wyrażeniem bardziej płynnym, a „na razie” jest bardziej statyczne. Wybór jednej lub drugiej zależałby od czegoś innego niż ścisłe znaczenie. Tabele matematyczne raczej nie odkryć subtelności wyboru.

Odpowiedź

Różnica między een „na razie” i „na razie” oznacza, że to drugie jest zwykle używane w scenariuszu dotyczącym rzeczy lub idei, która może się zmienić raczej wcześniej niż później. „Na razie” to idea powiedzenia, że rzecz lub idea może ulec zmianie, ale z czasem pojawi się powiadomienie.„Na razie” sugeruje, że w tej chwili tak właśnie się dzieje / to, co się dzieje / tam, gdzie jesteśmy, ale może się to zmienić za pomocą prostego „Nie możesz” zostać ”lub„ To nie zadziała ”. „

Na przykład, powiedzmy, że po ulicach biegnie mały chłopiec. Nie ma domu; mieszka w tekturowym pudełku w alejce. Na razie będzie mieszkał w pudełku. To pokazuje, że jego życie w boksie może się nagle zmienić, powiedzmy, że miła osoba znalazła go i zabrała do sierocińca. Na razie chłopiec zostanie w sierocińcu. To znaczy, że osoba poinformuje go, jeśli coś się zmieni, zanim to się zmieni, na przykład zostanie adoptowany.

Odpowiedź

Na razie wskazuje na tymczasowy stan lub układ, który podlega zmianom w czasie, natomiast na razie oznacza stan, który może ulec zmianie wraz z otaczającymi okolicznościami. Problem z wymiennością polega na tym, że Postęp czasu często powoduje zmianę okoliczności, ale nie zawsze.

  • Tej zimy jest zimno, więc na razie będziemy musieli wytrzymać.

    W w tym przypadku czas to wiosna, lato itp., więc wraz ze zmianą czasu nie będziemy musieli już dłużej znosić.

  • Zepsuty grzejnik, a poręczny człowiek jest zajęty, więc będziemy mieć przetrwać na razie.

    In t jego przypadku sam czas nie naprawi grzejnika, złota rączka zrobi.

Tak więc na razie podkreśla rolę złotej rączki w chwilowym stanie wytrzymałości. Jednak złota rączka zrobi to w swoim czasie. Dlatego wymienność (zima / wiosna zależy od czasu; czas naprawy grzejnika zależy od złotej rączki) jest dość zawikłana.

Przyjaciel, po zgubieniu kilku książek, które mu pożyczyłem, żartobliwie zapytał mnie: „Czy mogę pożyczyć twój samochód? ”

Moja odpowiedź brzmiała:„ Pożycz mi na razie swój motocykl ”.

Na razie w tym przypadku osłabiłoby to poczucie, że czas posiadania „twojego” motocykla zależy od tego, czy „ty” zwracasz mój samochód. Oddanie motocykla nastąpi wtedy i tylko wtedy, gdy przyjaciel zmieni okoliczność, honorując jego aranżację. Dlatego na razie podlega zmianom w okolicznościach.

Odpowiedź

Spójrz na Google NGrams http://books.google.com/ngrams/ i umieść te dwa wyrażenia w, albo mogę po prostu podać link:

http://books.google.com/ngrams/ wykres? content = na + teraz% 2C za + czas + bycia & year_start = 1800 & year_end = 2000 & corpus = 0 & wygładzanie = 3

Na podstawie tych statystyk powiedziałbym, że te dwa wyrażenia zdecydowanie nie są zamienne. Ciekawe, że „na razie” wyraźnie preferowano większość historii korpusu, ale został przejęty przez „na razie” w późnym okresie.

Dla mnie „na razie” jest stanem przejściowym, który według mówcy prawdopodobnie się zmieni, a „na teraz ”to stan tymczasowy, który według mówcy prawdopodobnie się nie zmieni. Jest to oparte na numbe r moich znajomych, którzy „na razie trzymają się wody” i nie zamawiają innych napojów.

Komentarze

  • Jak możesz czytać z grafiki porównującej częstotliwość względną, że dwa słowa nie są wymienne?
  • Z powodu rozrzutu linii – prawie 1 rząd wielkości w szczycie. Dla mnie oznacza to, że pisarze tamtych epok nie zastępowali tych zwrotów swobodnie. Porównanie trasy ze ścieżką: books.google.com/ngrams/…
  • Na podstawie zgodnie z Twoją logiką, podróżowanie i podróżowanie są wyraźnie niezamienne . Ale tak jest, jeden właśnie zastąpił drugi (w USA), jak widać po fakcie, że użycie jednego rośnie, a drugiego spada. To może będzie się działo z ” na razie ” i ” na razie „.
  • Usługa graficzna pokazuje tylko, jak często używane są słowa. Nie przekazuje żadnej inteligencji co do znaczenia. ” Na razie ” może po prostu zyskać większą popularność, ponieważ jest krótszy.
  • … więc logika, od czasu do czasu są prawie wymienne? A głupie i idiotyczne nie są?

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *