I „ve zauważył, że „na zawsze”, które nie pojawia się zbyt często w internetowych wersjach słowników, jest po prostu określane jako „nieco formalne” w Merriam-Webster iw ogóle nie jest określane w Oxford Dictionary. Ale z tego co widzę (bez native speakera), słowo to jest dość archaiczne i rzadko używane w dzisiejszych mediach i literaturze. Przykłady, które znalazłem, są często (nie zawsze) takie jak
Zacisnęłam usta i odłożyłam na bok swoje pragnienie nonce.
Jej skłonność do odkrywania odrobiny smutku zniknęła po nonce.
Czy więc miałbym rację, określając frazę jako „archaiczną”, na przykład na fiszkach?
Odpowiedź
OED wyjaśnia „nonce”
a. W określonym celu; celowo; wyraźnie. Freq. z bezokolicznikiem lub klauzulą wyrażającą przedmiot lub cel. W cyt. 1949: w celu dokuczania lub żartowania; dla własnego dobra. Teraz inż. regionalna (południowa) i Sc.
Pochodzi ze staroangielskiego i są przykłady z XII wieku. Trudno znaleźć jakiekolwiek najnowsze przykłady. OED twierdzi, że jest to teraz tylko regionalne wyrażenie występujące w południowej Anglii i, co ciekawe, w Szkocji.
1880 MA Courtney W. Cornwall Words in MA Courtney & TQ Couch Gloss. Słowa Cornwall 40/1 Nones, Nonce, Nines, celowo. „Nie zrobił tego dla naunów”, to jest celowe.
1949 w Sc. National Dict. W Nanes, nieważne: mówi to tylko dla „epoki”.
Nie należy go mylić ze współczesnym brytyjskim slangiem kryminalnym, nonce znaczenie: dewiant seksualny; osoba skazana za przestępstwo seksualne, zwłaszcza wykorzystywanie dzieci. Dzieje się tak od lat 70. XX wieku, ale pochodzenie nieznane być może z nance (y) . Jego istnienie mogło przyczynić się do upadku starożytnych na zawsze .