Jaka jest różnica między Od dzisiaj a Od dzisiaj ?
Na przykład w następujących zdaniach:
Od dziś wszyscy użytkownicy Sitestat mogą bezpłatnie pobrać nowy pasek narzędzi.
Od dzisiaj pracownicy będą musieli zdrzemnąć się co najmniej 20 minut podczas przerwy obiadowej.
Od dzisiaj pracownicy będą musieli zdrzemnąć się co najmniej 20 minut podczas lunchu przerwa.
Czy są poprawne?
Odpowiedź
Niektórzy mogą twierdzić, że z jest niejednoznaczne i może zawierać lub nie dzisiaj . Myślę jednak, że nie jest to jedno z niejednoznacznych odniesień do czasu, do mnie samego (np. „Do jutra”). Odczytałbym je jako mające identyczne znaczenie i oba są poprawne, standardowe, naturalne i idiomatyczne.
Komentarze
- " Od dzisiaj " brzmi dla mnie obco. Być może ' jest kwestią tego, gdzie się żyje.
- Nigdy nie lekceważ znaczenia dialektu. ' ma taki sam sens od jak Od zmierzchu do świtu .
- Od zmierzchu do świtu " jest jednak zupełnie inny. " Od rana do nocy " jest w porządku. " Od dziś ", jeśli po ' nie następuje " do ", wydaje mi się, że powinno być " Od dzisiaj ". Ale znowu, być może Anglicy mówią w ten sposób, a przecież to Anglicy wymyślili ten język!
- Nie ' nawet nie zakładałbym, że ' jest w Anglii, mamy wystarczająco dużo własnych dialektów, aby się zmylić. Myślę, że wszyscy w Anglii uznaliby oba za ważne, ale prawdopodobnie wielu wybrałoby jedno zamiast drugiego w rzeczywistym użyciu. " Od X ' do Y " to po prostu " od X " i " do Y " razem i oba są dobrze poświadczone.
- Pozwól, że wyjaśnię. " Od dziś do jutra " jest w porządku. " Od dziś do jutra " też jest w porządku. Ale kiedy usłyszę, " Od dzisiaj… " brzmi niezręcznie. ' jest prawie tak, jakbym oczekiwał " do " lub " do " lub " ' do ", i czuję bardzo lekkie rozczarowanie, gdy nie ' nie nadejdzie. " Od dzisiaj " z jakiegoś powodu nie ' nie powoduje tego problemu.