“ Odtąd ” kontra “ dalej ”

Oba są odpowiednie, ale różnica między nimi polega na tym, że dalej (czasami zapisywane jako dwa słowa, tutaj po ) zwykle dotyczą S tylko do pisania w dokumencie, Chociaż odtąd jest bardziej ogólny i oznacza po prostu od teraz . Ile to jest warte, widziałem tylko poniżej w dokumentach prawnych (ostatnio w mojej umowie najmu).

Na przykład możesz powiedzieć:

Odtąd nie będziemy przechodzić do 7-11 dla hot dogów.

ale nie możesz powiedzieć:

* W dalszej części nie będziemy przechodzić do punktu 7-11 dla hot dogów.

W kontekście dokumentu może być użyte albo, ale dalej ogranicza się konkretnie do dokumentu lub korpusu, w którym się pojawia. Dlatego często jest to preferowany wybór do ukucia terminu lub wyrażenia zastępczego:

W dalszej części [? Odtąd] hot dogi będą nazywane wystawa B .

Nie oznacza to jednak, że nie możesz pisać odtąd w dokumencie. Na przykład możesz napisać:

W tej pracy poprę ideę, że odtąd wszystkie hot dogi powinny nazywać się hot pigs .

W dalszej części nie byłby odpowiedni, ponieważ nakłada zbyt duże ograniczenie na zakres autora ”.

Komentarze

• Myślę, że nawet w dokumencie istnieje pewna różnica. Poniżej wyraźnie twierdzi, że odnosi się do pisania w dokumencie; chociaż odtąd może również oznaczać, że odnosi się do wszelkich przyszłych zastosowań, na przykład innych dokumentów.
• @MarkBeadles Dobra uwaga, ja dodał przykład, aby, miejmy nadzieję, uczynić to rozróżnienie bardziej jasnym.
• Kiedy pisałem dokumentację techniczną, ' d dość często montuję " Jakieś specjalne wyrażenie " – gdybym nie ' spodziewał się, że to wyrażenie będzie często używane poza Jeśli chodzi o konkretny dokument, ' z dużym prawdopodobieństwem natychmiast po nim podążę za pomocą " (dalej SSP ) " . Moim zdaniem sugeruje to każdemu czytelnikowi, że nie musi ' zawracać sobie głowy pamiętaniem skrótu po ' zakończeniu przeglądania dokumentacji. Jeśli nie ' t napiszę właściwe słowo " dalej " , może tak być, ponieważ już użyłem (lub spodziewałem się, że będę w przyszłości) używać skrótu SSP w innych kontekstach.
• Nie zgadzam się – nie są wymienne. " Odtąd " oznacza, że od tej pory tak będzie. " Dalej " oznacza, że na potrzeby tego lokalnego kontekstu będę używał skróconego terminu (zwykle, choć niekoniecznie). Więc jeśli coś nie ma wpływu poza bieżącym kontekstem, odtąd byłoby źle.
• @SchroedingersCat Dzięki za korektę, ' edytuję przykład na odzwierciedlają, że " odtąd " jest wątpliwym wyborem. Wyrażenie ", odtąd nazywane ", pojawia się w niewielkiej garstce wyników w książkach Google (około 11 000), z których niektóre sygnalizują zamianę termin specyficzny dla tekstu. W tych przypadkach rozumiem, że " od teraz " z zakresem ograniczonym niejawnie przez kontekst, a nie " od teraz we wszystkich przypadkach i na zawsze. " Więc waham się, czy nazwać to źle, ale z pewnością " dalej " jest lepszym wyborem, jak powiedziałeś.

• „dalej”: odnosi się do pozycji w dokumencie (od ten punkt dalej; w dalszej części tego dokumentu)
• „odtąd”: odnosi się do chwili w czasie (od teraz ; w przyszłości)

Tak więc, aby odpowiedzieć na Twoje pytanie, „dalej” (lub „w dalszej części”) jest najprawdopodobniej tym, czego używałbyś do swoich celów. Oba są używane tylko w dokumentach prawnych. archaiczne.

Byłoby to „ACME Corporation, zwane dalej Dostawcą”, ale „odtąd będzie ona znana jako Pani Miller”.

Dalej („W przyszłości” i „Od teraz”) wydaje mi się, że działa lepiej niż odtąd lub dalej . Na przykład:

Kiedy kupujesz (dalej: kupujący ) ten produkt, …

Oba słowa brzmią zbyt „legalnie”. Jeśli chcesz tylko zamienić jedno słowo na inne, możesz po prostu dodać je po pierwszym użyciu w nawiasach, podobnie jak w przypadku skrótu.

Stany Zjednoczone (USA) to kraj.

Książka, którą piszę (moja książka) dotyczy psa.

Następnie możesz odnieść się do Stanów Zjednoczonych i mojej książki, a czytelnik będzie wiedział, co masz na myśli.