Kiedy w zdaniu chcę użyć czasu Present Perfect z get , mówię, że mam / otrzymałem .
Mój przyjaciel (który jest Amerykaninem) poprawia mnie, mówiąc, że powinienem użyć mieć / ma . Z moich lekcji angielskiego pamiętam, że imiesłów czasu przeszłego get jest zdobyty .
Dlaczego mój znajomy mówi mi, że nie jest poprawne użycie dostaliście ?
Jeśli to ma znaczenie, mój przyjaciel mieszka na wschodnim wybrzeżu, bliżej strefy Nowej Anglii.
Komentarze
- Oznaczyłem pytanie tagiem amerykańsko-angielski , ponieważ mój przyjaciel jest Amerykaninem, a pytanie dotyczy prawdopodobnie różnicy między Amerykański angielski i brytyjski angielski (który jest angielskim dialektem, którego uczyłem się na moich zajęciach).
- Jako użytkownik języka angielskiego w USA (pierwotnie na Bliskim Atlantyku, obecnie w Nowej Anglii) rozumiem . musi oznaczać to samo co mam , nie ma nic wspólnego z zdobyć lub otrzymać , ale z posiadaniem (wyrażonym nieformalnie) . Otrzymałem to to samo, co Otrzymałem .
- Chociaż nie jest to dokładna odpowiedź na pytanie, chciałbym zwrócić uwagę, że istnieje powszechne (ale błędne) użycie, które ELL ' może spotkać z got , w szczególności wyrażenia " Musisz żartować! " lub " Musisz być szalony ! " W przypadku tych kolokwializmów wyrażenie " musi być " ma zupełnie inne znaczenie – bardziej na wzór " musi być " lub nawet po prostu " są " – i nie są wskaźnikiem posiadania ani zdobycia. Użycie takiego wyrażenia często wskazuje na niedowierzanie lub także szok .
- Niech ' nie zapomnij o amerykańskim Angielski ' zdobył ' co oznacza ' stanie się ', jak w ' To naprawdę wymknęło się spod kontroli ' i ' To Życie w Nowym Jorku dla ' stało się naprawdę drogie. '
Odpowiedz
The Cambridge History of the English Language, tom 6 , potwierdzając to, co Barrie England napisał w swoim answer mówi:
Śledząc historię gramatyki amerykańskiej, należy zauważyć, że w wielu przypadkach coś, co mogłoby się wydawać Angielski w porównaniu ze standardowym angielskim w Wielkiej Brytanii właściwie nie zmienia się – to brytyjski angielski to się zmieniło, nie amerykańskie. Na przykład osiemnastowieczni użytkownicy języka angielskiego na ogół tworzyli imiesłów czasu przeszłego od dostać „odbierać” jako otrzymałem , jak w Twój brat odebrał moją pocztę . W XIX wieku prestiżowi mówcy w Anglii zaczęli rezygnować z końcówki -en: Twój brat dostał moją pocztę . Jednak większość Amerykanów nadal używa starszej formy otrzymanej .
Odpowiedź
Wyrażenia dostałem i dostałem są używane inaczej w amerykańskim angielskim. Ponadto, chociaż (jak rozumiem) mieć i mam są używane tak samo w brytyjskim angielskim, to zazwyczaj są używane inaczej w amerykańskim angielskim.
- mieć oznacza faktyczne posiadanie czegoś
- mieć jest zwykle używane jako odpowiednik mieć + już ; dodatkowo, mieć jest zwykle kontraktowane z podmiotem
- zdobyłem jest zwykle używane do osiągnięcia / uzyskania czegoś w przeszłości i nie zawsze gwarantuj, że masz to w danej chwili
Przykłady:
I mieć kota.
O: Kiedy kupisz kota?
B: I „ve dostałem jeden.
B (alternatywny): I mam one już .
A: Miej masz już kota?
B: I „dostałem trzy od czasu naszej ostatniej rozmowy !
Komentarze
- B: I ' dostaliśmy trzy od czasu naszej ostatniej rozmowy! ale pies pomyślał, że są pyszne, więc już ich nie mam. 🙂
Odpowiedź
Otrzymał, dostał i uzyskał można znaleźć w amerykańskim angielskim, ale zwykle nie jest używany w Brytyjski angielski, który woli ma , mam i miał .
Komentarze
- Słowo zdobyte istnieje w brytyjskim angielskim tylko w ustalonym wyrażeniu nieuczciwe zdobycze , gdzie jest skamieniałością.
Odpowiedź
Myślę, że „masz” jest bardziej używane do reprezentowania czegoś, co posiadałeś od jakiegoś czasu, gdzie „masz otrzymane ”oznaczałoby coś nowszego.
Szczerze mówiąc, rzadko słyszę „mam”. Myślę, że częściej używa się czegoś w rodzaju „Mam”.
Nie jestem nauczycielem, takie jest moje doświadczenie w mówieniu po angielsku na co dzień.
Komentarze
- Au contraire … Używamy " otrzymaliśmy " cały czas, tylko normalnie w formie kontrakcji z tematem: Mam ' pieniądze. / On ' zachorował na grypę. / ' mają już plany. / Mamy ' czas. / Dostałeś ' pocztę.