Jestem ojczystym użytkownikiem języka angielskiego. Jestem przyzwyczajony do używania wyrażenia „content” jako rzeczownika, przymiotnika i czasownika, ale kiedy używam go jako rzeczownika, zwykle używam treści zamiast zadowolenia. Sprawdziłem słowniki i oba są poprawne.
Ale co jest bardziej powszechne i jaka jest różnica, jeśli oba są poprawne? Jakieś różnice w niuansach? Rzadko używam słowa „zadowolenie”, ponieważ wydaje mi się, że słowo to brzmi trochę tandetnie i nie używam słowa o „większym” brzmieniu, gdy dostępne jest prostsze słowo.
Użyłem słowa „treść” jako rzeczownika w ten formularz (a nie zawartość w pudełku) i ktoś poprawił mnie mówiąc, że to „zadowolenie”. Jestem pewien, że widziałem „treści” używane w tej formie w wielu gazetach i książkach w ciągu moich 33 lat. Kto ma rację?
Odpowiedź
Tak, możesz użyć treści , tak jak tam masz. Przykład z linku:
większa część stulecia to czas treści
Główną różnicą (według słownika, do którego utworzyłem link) jest to, że treść jako rzeczownik zbiorczy oznacza „stan satysfakcji”, podczas gdy zadowolenie oznacza „stan szczęścia i satysfakcji”.
Jeśli chodzi o popularność wyrażeń w tytule:
poczucie treści " a " poczucie zadowolenia "
(Kliknij obraz, aby przejść do the site)
Google Ngrams wyraźnie pokazuje, że treści używane w ten sposób znacznie spadły na popularności w ciągu ostatnich osiemdziesięciu lat. To nie znaczy, że jest źle, ale może stać się archaicznym użyciem w ciągu najbliższych kilku dekad.