“ podekscytowany czymś ” lub “ podekscytowany czymś ”?

Jeśli to pytanie dotyczy tylko pytania czy można powiedzieć, że ktoś / coś jest „czymś podekscytowanym” lub „podekscytowany czymś” , to odpowiedź brzmi tak. Chciałbym jednak przekonać, że nie zawsze można używać zamiennie podekscytowany i podekscytowany . Właściwie myślę, że nigdy nie są takie same, nawet w przypadkach, w których obie alternatywy wydają się mieć zastosowanie, ponieważ zawsze będzie odzwierciedlać co tak naprawdę myślisz wewnętrznie.

Próbowałem to sprawdzić w moich podręcznikach gramatycznych, ale żaden nie był w stanie udzielić satysfakcjonującej odpowiedzi na temat tej subtelnej różnicy. Więc najpierw wyjaśnię mój pomysł, a następnie przedstawię dowody, które znalazłem w korpusie COCA, aby poprzeć mój pomysł. Oto moja uwaga na temat podekscytowany kontra podekscytowany

• Gdy coś Cię ekscytuje, to coś jest przyczyna twojego podekscytowania.
• Kiedy coś Cię ekscytuje, jesteś podekscytowany. Podekscytowany czym, możesz zadać sobie pytanie? Oczywiście jesteś tym podekscytowany. Ale to może niekoniecznie musi być bezpośrednią przyczyną Twojego podniecenia. Możesz podekscytować się jakimś pomysłem, np. podróżować gdzieś, studiować coś, być kimś itd.

Rozważmy kilka przykładów, w których zastąpienie przez o nie nie ma sensu:

Wodór może być również wzbudzony przez ciepło lub elektryczność .
Atomy mogą być wzbudzane przez a wiele różnych mechanizmów .
Pojedyncza cząsteczka może wchłonąć i być pobudzona przez photon.

Oto kilka przykładów wyrażenia podekscytowany przez używanych z ludźmi (lub podmiotami reprezentującymi grupę ludzi ):

Poza tym firmy komputerowe nie są tak podekscytowane książki w takiej postaci, w jakiej są według gier, które stanowią coraz większy udział w rynku.
I chociaż wielu ludzi, res badacze byli bardzo podekscytowani pomysłem posiadania wiki o komputerach kwantowych …
W rzeczywistości są całkiem podekscytowani faktem, że jest to prawie międzynarodowy ruch.
W rzeczywistości pozyskaliśmy nowych ludzi, którzy są podekscytowani pomysłem, że moglibyśmy przeprowadzić prawdziwie inną kampanię oddolną …
Jesteśmy szczególnie podekscytowani naszym gościem w tym tygodniu.

Oto przykłady podekscytowanych osób (lub podmiotów reprezentujących grupę ludzi):

Upoważnienie to część, która przyciąga firmy ubezpieczeniowe i dostawców do to prawo …
Nikt w tej firmie nie jest podekscytowana moją karierą nagraniową.
Była optymistyczna, optymistyczna i podekscytowany projektem.
W porządku. Witamy spowrotem. Teraz jestem bardzo podekscytowany tym małym segmentem.
Tak, założę się zrobią to, ponieważ „są tak podekscytowani próbami pokonania Obamy.
Był podekscytowana jej dołączeniem do niego na kampusie.
Szefowie kuchni są zwykle bardzo podekscytowany wyjazdem.
Ważne jest, aby usiąść z dziećmi nad ich pracą domową i sprawić, by były podekscytowane learning.

Kiedy podmiot jest przedmiotem nieożywionym, jest całkiem jasne, że powinniśmy używać tylko podekscytowany , ponieważ rzeczy nieożywione nie mogą same myśleć. Jednak gdy podmiot jest osobą lub jakimś podmiotem, o którym możemy myśleć jako o osobie, użycie może się nakładać. Ale jak można zaobserwować w tych przykładach, użycie wyrażenia wzbudzony przez wskazuje na przyczynę podniecenia.

Ponieważ podekscytowani wskazuje na przyczynę, zastosowania wyrażenia podekscytowany dotyczą rzeczy, które się wydarzyły lub mają miejsce (jak zasugerował @StoneyB w komentarzu poniżej). Z drugiej strony wyrażenie podekscytowany może być używane w przypadku rzeczy, które się wydarzyły, mają miejsce, a wydarzy się .

Pierwsze 4 przykłady powyżej podekscytowania to rzeczy, które już się wydarzyły lub mają miejsce. Pozostałe 4 przykłady ekscytacji to rzeczy, które jeszcze się nie wydarzyły. W tych ostatnich 4 przykładach zabrzmi to nienaturalnie lub myląco, jeśli zastąpimy podekscytowany słowem podekscytowany .

Wróćmy do przykładu, który jest szczególnie interesujący,

Byłem bardzo podekscytowany o / autor: matematyka?

Dlaczego?

Ponieważ należy do kategorii, którą oboje podniecają i excited about . Rozważ te zdania:

I „m podekscytowany podróż w przyszłym roku.
I „m podekscytowany [ pomysł wyjazdu] w przyszłym roku.
Jestem podekscytowany nauka!
„M podekscytowany [pomysłem zrobienia więcej] nauki!

Zarówno podekscytowani , jak i podekscytowani mają prawie to samo rzecz w tych przykładach. Część [idea …] może sprawić, że znaczenie będzie jaśniejsze, ale nie jest to naprawdę konieczne. I to jest powód, dla którego myślę, że możesz użyć jednego z nich. Ale poczekaj! Zanim użyjesz któregokolwiek z nich, możesz być zainteresowany wynikami, które znalazłem w COCA, gdy szukałem hasła „podekscytowany … nauka” :

SCIENCE 21 

Po przejrzeniu tych wszystkich 21 wyników 5 z nich jest nieistotnych, z wyjątkiem jednego wystąpienie „… podekscytowani nauczaniem przedmiotów ścisłych …” , wszyscy są podekscytowani .

Komentarze

• +1 I ' Na pewno ' masz rację co do przez sugerującą przyczynę, a ' jesteś przynajmniej na boisku o o . Uwaga: możemy powiedzieć, że zarówno ' jestem podekscytowany matematyką , jak i ja ' jestem podekscytowany matematyka – ale z by to ' sugerowało, że to nauka, robienie lub czytanie o matematyce, która mnie ekscytuje, a nie ' temat '. Zauważ też (bez względu na to, ile ' jest warte), że podekscytowany X jest mniej dewerbalny niż podekscytowany X ; oznacza to odpowiednią aktywną formę X podnieca mnie , czego nie robi zdanie o . Jestem podekscytowany naszą podróżą w przyszłym roku nie oznacza Nasza podróż w przyszłym roku mnie ekscytuje.
• co z excited of? czy to to samo co excited by?
• @ZverevEugene O ile wiem, może być możliwe użycie of zamiast o lub autor: , ale wydaje się, że wyszedł z użycia. Polecam użycie about lub by w dzisiejszym angielskim.

„Podekscytowani czymś”: Dzieci są naprawdę podekscytowane naszą podróżą do Meksyku.

„Podekscytowane czymś”: Wszyscy byli podekscytowani odkryciem Altona.

Więc oba są poprawne.