“ Praca w domu ” kontra “ praca z domu ”

„Praca z domu” wydaje się być standardowy obecny idiom do pracy zdalnej. Wydaje się, że konotacja jest taka, że Twoja praca nadal koncentruje się wokół miejsca pracy, ale wykonujesz ją zdalnie. Zgodnie z tą teorią „praca w domu” byłaby nadal preferowana w przypadkach, gdy byłeś samozatrudniony (więc twoje miejsce pracy jest twoim domem) lub gdy praca była faktycznie skupiona w domu z jakiegoś powodu (na przykład jeśli twoja praca polegała na montażu czegoś a zamiast tego zabrałeś go do domu i zmontowałeś).

Zdrowy rozsądek mówi, że „praca z domu” oznacza pracujesz dla kogoś z domu. Z drugiej strony, kiedy mówisz „praca w domu”, oznacza to, że masz osobiste zadanie do wykonania (na przykład sprzątanie domu) w domu. Więc jeśli musisz naprawić drzwi w domu, możesz powiedzieć: „Przepraszam stary, nie mogę ci towarzyszyć. Mam pracę w domu”. Jeśli jesteś wolnym strzelcem i ktoś Cię o to zapyta, powiesz: „Pracuję w domu”.

Dla uproszczenia – „praca w domu” oznacza pracę już istnieje w domu (tutaj naprawia drzwi) i pracuje z dom oznacza, że jeśli nie pójdziesz i nie zaczniesz tego robić, nie istnieje (praca jako wolny strzelec).

Komentarze

• Aby być uczciwym, ' d używam pracy w domu nie tylko do pracy osobistej, takiej jak majsterkowanie czy sprzątanie domu, ale także do faktycznej pracy zarobkowej, np. fryzjer, który pracuje w studio we własnym domu.
• @TRiG Masz rację, ale ja wyjaśnił tę kwestię w akapicie drugim. Jeśli zarabiasz i robisz fryzury, ta praca tak naprawdę nie istnieje, chyba że pójdziesz i zaczniesz. To, co miałem na myśli, mówiąc o ' pracy dla kogoś ', faktycznie działa & zarabiając! Tutaj fryzjer pracował dla klienta i dostał wynagrodzenie; tak samo jak freelancer.

„Praca z domu” jest częściej używany: ogólnie ludzie są nadal w jakiś sposób prowadząc interesy z innymi osobami (pracodawcami, współpracownikami, klientami / klientami), którzy znajdują się gdzie indziej. Innymi słowy, lokalizacja pracy osoby może być jego / jej domem, ale praca sama nie jest całkowicie lokalna w stosunku do domu. Dom jest więc postrzegany jako kolejna lokalizacja biznesowa.

Ilekroć widzę / czytam „pracę w domu”, myślę o kimś, kto naprawia swój garaż lub może pisze powieść.

Sugerowana wskazówka, której należy użyć: „praca w domu” i „praca w domu”. Ponieważ „od” jest politycznie silniejsze w przypadku stwierdzenia z perspektywy pierwszej osoby, lepiej jest użyć określenia „praca z domu”. Np .: będę pracować w domu.

Jeśli jednak mówisz o drugiej lub trzeciej osobie, brzmi lepiej, używając słowa „praca w domu”. Np .: musisz pracować w domu. John Smirth będzie pracował w domu.

Oczywiście kombinacja będzie podążać za pierwszą osobą. Np .: Ona i ja będziemy pracować w domu. Ty i ja będziemy pracować w domu. Ty i John Doe będziecie pracować w domu.

Najwcześniejsze przypadki wyrażenia „praca z domu” wyszukane w Książkach Google pojawia się wyrażenie „praca poza domem”. Tak więc, na przykład, w Statutach i Prawach Ogólnych Kolonii i Prowincji Massachusetts znajdujemy ten przepis (uchwalony we wrześniu 1634) „odnoszące się do wrażeń robotników, koni, & c.”:

Sekt. 1.Nakazuje go ten sąd i jego organ; że we wszystkich publicznych dziełach tej wspólnoty jeden sędzia i nadzorca pracy będzie miał prawo do wysyłania swoich nakazów do policjantów z sąsiednich miast, do wysyłania tylu robotników i rzemieślników, ilu nakazuje nakaz, co policjant i dwóch lub więcej wolnych ludzi, których wybierze, niezwłocznie wykona, za którą służbę, wyżej wymieniony sędzia i nadzorca, będzie miał prawo wypłacać takie wynagrodzenie, na jakie zasługują według oceny pracy, pod warunkiem, że za każdą zwykłą pracę, żaden człowiek nie może być zmuszany do pracy w domu dłużej niż jeden tydzień razem.

Oraz od raportów inspektorów fabryk do głównego sekretarza jej Królewskiej Mości Departament Stanu dla spraw domowych (1869):

Kiedy matki wracają do pracy, do czego są zobowiązane kilka dni, gdy te [instytucje charytatywne] nie istnieją lub nie są wykorzystywane, te dzieci są oddawane pod jakąkolwiek tymczasową opiekę i zbyt często marnieją i umierają lub chorują z powodu niewłaściwej diety. To prawda, że kiedy matki pracują od w domu rodziny muszą być zaniedbane w domu, a dobrowolne wypędzanie młodych matek z fabryk i warsztatów, a nawet ograniczenie ich zamężnych kobiet byłoby zarówno dobrodziejstwem narodowym, jak i narodowym.

Pierwsze zastosowania wyrażenia „praca z domu” w znaczeniu „praca w firmie bez biurka w biurze”, które przeraża wyszukiwanie w Książkach Google, przybierają postać cla zweryfikowanych reklam w czasopiśmie Popular Science . Pojawiają się one w ciągu 24 lat, między 1940 a 1963 rokiem, i pojawiają się mniej więcej w formie tej z numeru z czerwca 1940 roku:

BE Specjalista ds. Windykacji kredytów. Nowa metoda. Praca w domu. Pełny – niepełny etat. Nieograniczone możliwości. 70% zysku. Szczegóły – franczyza 25c. Kolekcje nowoczesne. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

Również interesujący jest ten przypadek z Central Office of Information [Wielka Brytania], Reference Division, Ankieta dotycząca spraw wewnętrznych , tom 2 (1951):

Szacuje się, że w Wielkiej Brytanii jest od 600 do 700 niewidomych stroicieli fortepianów, z których większość pracuje w domu.

Ponieważ strojenie fortepianów być wykonywane w miejscu zamieszkania lub w firmie klienta, wydaje się prawdopodobne, że „praca z domu” oznacza w tym przypadku „pracę dla siebie poza domem”.

Jeszcze bardziej trafna jest ta obserwacja z International Labour Organisatioin, Documents of the Meeting of Experts on the Social Protection of Homeworkers (1991):

Badanie w Wielkiej Brytanii wyraźnie rozróżnia osoby, które pracują w domu i osoby, które pracują z domu, wykorzystując go jako bazę do wykonywania czynności zawodowych (np. handlowcy, konsultanci pracujący na własny rachunek i różnego rodzaju specjaliści, niezależni dziennikarze i autorzy itp.). Badanie szacuje, że w sumie 658250 pracowników pracujących w domu, 229 790 (głównie kobiety) pracuje w domu, a około 400 810 (głównie mężczyzn) pracuje w domu.

Tutaj „praca z domu” to ogólny termin, który wyraźnie oddaje ideę „praca z domu”.

Pierwszy wyraźny przypadek znalezienia w Książkach Google terminu „praca z domu” w poczucie „pracy w domu dla firmy pomimo posiadania biurka w biurze” pochodzi z Datamation , tom 31 (1985) :

Przeniesienie sklepu dp z miasta na przedmieścia to doskonały sposób na obniżenie kosztów i zadowolenie pracowników. Innym jest selektywne wykorzystanie telepracy, umożliwiające niektórym pracownikom pracę z domu lub w innym miejscu poza siedzibą firmy przez kilka dni w tygodniu.

Ponieważ praca zdalna jest tak ściśle związane z najwcześniejszym użyciem terminu „praca z domu” we współczesnym znaczeniu, być może to sformułowanie przemawiało do ludzi, ponieważ sugerowało, że pracownik „łączy się z biurem z domu” – to znaczy, że pracownik nie tylko pracował „w domu”, ale w pewnym sensie pracując „w biurze z domu”.

W każdym razie rokiem przełomowym w „pracy z domu” wydaje się być rok 1994, rok, w którym Jeff Beamer opublikował Radość z pracy w domu: jak zarabiać na życie .W następnym roku kolejna książka samopomocy – Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, On Your Own: A Przewodnik po szczęśliwej, produktywnej i udanej pracy w domu – argumentowano, że „fizyczna struktura określonej strefy pracy w miejscu zamieszkania powinna być priorytetem dla osób pracujących w domu”:

Oznacza to oddzielenie miejsca zamieszkania od miejsca pracy, gdy dom i biuro znajdują się pod tym samym dachem. Pomoże Ci w tym nieustanne przypominanie sobie: pracuję z domu, a nie w domu. Jest „wyraźna różnica.

Niestety, autorzy nigdy nie określają, na czym polega ta wyraźna różnica.

Zgadzam się z innymi osobami odpowiadającymi że „praca z domu” jest obecnie standardem w wielu miejscach pracy jako sposób wskazywania dni spędzonych w domu na pracy biurowej – niezależnie od tego, czy chodzi o pracę zdalną, czy nie. Mimo to, „praca w domu” może uderzyć niektórych słuchaczy (jak sugeruje Tim Huynh w jego odpowiedzi) jako sugerujące pracę nad prywatnymi projektami w domu, a nie pracę firmy w domu, nie sądzę, aby istniały jakieś mocne podstawy dla tego rozróżnienia. Nadal używam wyrażenia „praca w domu” i nikt z kierownictwa nie wysłał mi jeszcze notatki z instrukcją „Przestań pracować w domu i zacznij pracować w domu!”

Tymczasem, o ile jak wiem, moda na „pracę w domu” nie doprowadziła do wzrostu popularności wyrażenia „praca w biurze”.