Tworzymy witrynę internetową, w której użytkownicy mogą oznaczać obiekty jako obiekty, które im się podobają. Ponieważ nie jesteśmy tutaj rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, spór rozwinęło się wokół tego, jak prawidłowo nazwać tę relację użytkownik-obiekt w czasie przeszłym: ulubione czy ulubione . Na przykład, czy powinno to być Jack lubił Jill „wideo lub Jack dodał do ulubionych wideo Jill” ?
Na podstawie wyszukiwania w Google podejrzewam, że obie formy są poprawne lub przynajmniej powszechnie akceptowane, ale zastanawiam się, czy jeden z nich jest bardziej poprawny, jeśli brakuje mi „niewielkiej różnicy semantycznej” lub jeśli uważasz, że jeden jest bardziej odpowiedni, podczas gdy drugi jest bardziej potoczny.
Komentarze
- Może " Jack dodał film Jill ' do swoich ulubionych, " jest lepsze.
Odpowiedź
Należy używać czasownika ulubione , a nie przysługę . Przychylność oznacza okazywanie zgody lub preferencji dla , podczas gdy ulubione oznacza rekord umożliwiający szybki dostęp . Prawdą jest, że podoba Ci się film na stronie internetowej, ale sens, który chcesz tutaj przekazać, nie polega na tym, że podoba Ci się film, ale że w jakiś sposób go oznaczyłeś. Oczywiście, czas przeszły słowa ulubione jest ulubiony .
Komentarze
- Dziękuję za szybką odpowiedź! Być może jedną szczególną rzeczą, którą powinienem był podkreślić w pytaniu, jest forma ulubione (czas przeszły, przyrostek d ) – czy to rzeczywiście prawda? Jack dodał do ulubionych Jill ' wideo ?
- Inny żargon używany w tym samym znaczeniu co " ulubione " obejmuje " gwiazdkę ", " bookmark ", " follow " i " +1 ".
- -1 Nie ma takiego czasownika jak do ulubionych . To ' Facebook & Twitter, głupota językowa, kulturowa martwica i złe rady sugerujące legitymizację śmieciowego angielskiego. Nie mogę ' wierzyć, że każdy native speaker poważnie traktujący język angielski zasugerowałby jego użycie &, a następnie poprosić cojones o głosowanie za za to, nawet żartem.
- @Bill: Językowe twory w Wikisłowniku również poddały się kulturowej martwicy i wymieniły ulubione jako czasownik – z (tchnieniem!) dwoma znaczeniami, a nie tylko jednym. W miarę jak Internet staje się coraz bardziej wszechobecny i staje się integralną częścią naszego codziennego życia, wynika tylko, że język będzie ewoluował. (Kiedy byłem dzieckiem, jadłeś ciasteczka na deser, a wirusy zostały złapane na placu zabaw.) Nie tak dawno sprawdzanie pisowni umieszczało czerwone linie pod nowomyślny żargon, np. witryna . Teraz, jeśli ' wybaczycie, ' wybieram to pytanie do ulubionych. : ^)
- @BillFranke: Co sądzisz o witrynach internetowych używających czasownika miłość do oznaczenia czegoś jako ulubionego? A może czasownik jak obok symbolu serca? W każdym razie ulubione jako czasownik jest brzydki, ale ' jest tak rozpowszechniony, że ' nie będzie daleko.
Odpowiedź
Jak wskazał Jasper Loy w drugiej odpowiedzi, ulubione / ulubione wszedł do słownictwa jako czasownik w brytyjskim angielskim, a nawet został uznany przez OOD, ale pomyślałem, że „daję amerykańską perspektywę:
Ulubiony jest tradycyjnie rzeczownik lub przymiotnik. Chociaż jego użycie jako czasownika z pewnością byłoby zrozumiałe, wydaje się, że jego użycie jest ograniczone do niektórych witryn (np. Twitter) i dla niektórych brzmiałoby „źle”. Nie pojawia się ani w MW lub Dictionary.com .
Dodatkowo ten NGram pokazuje, że chociaż„ ulubiony ”może być w niektórych kręgach prawowitym czasownikiem, to jego czas przeszły nie znalazł się w korpusie.
Amerykańskie użycie ma tendencję do do pre alternatywnych konstrukcji, jeśli chodzi o projektowanie interfejsu użytkownika, takich jak „zakładka”, „gwiazdka” czy bardziej wyrazisty „Dodaj do ulubionych”.
Komentarze
- Warto zauważyć, że ' Ngram, do którego utworzyłeś łącze, jest ważny tylko do 2000 r. (Google Ngrams działa tylko w 2008 r. I nadal nie ma żadnych trafień w tym roku.) Ponadto, moim zdaniem, nie ' nie uważam za nic mniej niezręcznego w używaniu słowa gwiazda jako czasownika w tym kontekście niż słowa ulubione .
- Drobna uwaga: ulubione nie trafiło jeszcze do Oxford English Dictionary ( OED, £ ) jako czasownik, tylko rzeczownik i przymiotnik. Oxford Dictionaries Online ( ODO, bezpłatny ) to inny słownik.
- [email protected]. – Słuszna uwaga. Trzeba przyznać, że jest to kwestia opinii. Nigdy nie słyszałem, osobiście, przed tym pytaniem ' ulubionych ', więc czuję się dziwnie.