Moje pytanie brzmi: czy użycie w nim słowa „stąd” jest „najzdrowszym rozsądkiem” zamiast „dlatego”, całkowicie dopuszczalne w języku angielskim w następującym przykładzie:
Lubię banany, dlatego je jem.
Widzę, że wiele osób używa słowa „dlaczego” po słowie „stąd” i zawsze uważałem, że przynajmniej nieefektywne użycie języka angielskiego. Cieszę się, że mogę poznać inne opinie . Wielkie dzięki za wszystkie komentarze.
Odpowiedź
Wygląda na to, że ta konstrukcja była dużo bardziej popularna w XIX wieku i nadal jest używany. Idąc przez Ngrams :
dlaczego "
Fragmenty : Barbara Heyman, 2012:
Spojrzałem na to później, w 1922 roku, z pomysłem ułożenia na skrzypce, wiolonczelę i fortepian. Dlatego nadal nazywamy to „Trio”.
Thomas A. Blackson, 2011:
Szczegóły jego pościgu były tak nieokreślone, że trudno było zrozumieć, jak miał on działać i dlatego ktokolwiek powinien tak wysoko cenić.
Marcel Fafchamps, 2004
To może wyjaśniać, dlaczego istnieje groźba stygmatyzacji jest w dużej mierze nieskuteczna wobec tak zwanych firm z sektora nieformalnego, które z reguły nie są zarejestrowane – i stąd transakcje między nieformalnymi firmy z sektora pozostają dość nieskomplikowane.
Innymi słowy, takie użycie wydaje się być całkiem poprawne.
Komentarze
- Doceniam odpowiedź. Uważam, że " dlatego " powinno być wymienne z ", a zatem ", w takim przypadku zdanie o bananach nie ' nie miałoby sensu, ale przykłady Blackson i Fafchamps miałyby (a przykład Heyman nie ' t).
- @ charles.abcam Stąd pierwotnie oznaczało stąd / z tego punktu , jako stąd oznaczało stamtąd / ten punkt . Dlatego można go używać w ten sposób.
- Istotność statystyczna punktów NGram nie ' nie wzrasta nawet do poziomu błędu zaokrąglenia. Spójrz na oś Y.
- Maskuje również różne polisemy stąd . Cytat Heymana mógłby zostać przekształcony Dlatego zachowujemy pierwotną nazwę „Trio”. (jeśli dopuszcza się użycie fragmentów zdań); znaczenie stąd jest tutaj, jak mówi tchrist, z tego punktu lub z tego źródła (AHDEL) lub dlatego (Huizhe) lub to jest powód . Z tym zmysłem Charles potrzebuje Lubię banany, dlatego zjadam je tuzinami. Nazywanie stąd dlaczego struna struktury, tak jak robi to Huizhe, zbliża się niebezpiecznie twierdząc, że jest spójny, którego prawdopodobnie nie ' nie ma w większości przypadków gramatycznych.
- @EdwinAshworth Jest o wiele więcej znaczeń stąd niż tylko to. „Okradłeś moją zemstę słodyczy, a teraz muszę stąd odejść w zgorzknieniu, będąc dłużnikiem twego miłosierdzia.” „Stąd podniecenie dzieci-hobbitów”. „Radzę odpocząć teraz i wyruszyć stąd w nocy …” „Albowiem ciemność przepłynie między nami i może się zdarzyć, że już się nie spotkamy, chyba że będzie to daleko stąd na drodze, która nie ma powrotu ”. „Godni Bree będą o tym dyskutować za sto lat .” Tylko w jednym z nich można by się zamienić w związku z tym .
Odpowiedź
Ostatnie dwa przykłady mogą zawierać przecinek między znaczeniem a powodem. Dlatego w obu przypadkach oznacza to, i jest to tak, jakby powiedzieć, dlaczego ktoś miałby to cenić. Powód, dla którego w obu przypadkach jest początkiem następnej frazy i jest przypadkowy. Pierwszy przykład to rzeczywiście podwójne użycie. Zastanawiam się, czy te cudzysłowy zostały znalezione przez wyszukiwanie komputerowe?
Odpowiedź
Kiedy porównasz coleopterist „z badania Ngrams z odpowiedziami dzielonymi między wszystkimi innymi wynikami Google, wygląda na to, że„ stąd dlaczego ”jest przypadkiem„ niepoprawne, ale nikogo to nie obchodzi ”podobne do„ quadrilogy ”(które powinno używać Greckie słowo „tetra-” z greckim „-logia” oznacza „tetralogię”, ale według OED ludzie mylili się co najmniej od 1865 r.).
Być może „nie czytałem wystarczająco dużo starszych fikcji, ale moja intuicja zawsze zgadzała się z poglądem, że„ stąd dlaczego ”jest niepoprawne, ponieważ przekłada się na„ [to jest powód, dla którego] dlaczego ”.
Jednak moja intuicja doprowadziła mnie również do konfliktu z bardziej pedantycznym przyjacielem na temat tego, czy „stąd dlaczego” jest kiedykolwiek uzasadnione ze względów technicznych.
Moja intuicja twierdzi, że jest słuszna. „stąd dlaczego X” ma sens jako krótka forma „stąd moja decyzja o X” (w przeciwieństwie do „stąd X”, czyniąc decyzję głównym przedmiotem klauzuli, a nie działaniem podjętym w rezultacie).