“ Toaleta ”, “ toaleta ” lub “ loo ” dla uprzejmego towarzystwa

W Wielkiej Brytanii ludzie byliby szczęśliwi, gdybyś powiedział loo .

Alternatywą dla loo jest toaleta , którą możesz usłyszeć w kręgach wyższej klasy.

Toaleta jest w porządku, ale niektórzy, bardziej staroświeccy, ludzie się skrzywią.

Jeśli powiesz „łazienka” (jak w odpowiedzi MrHena) w w Wielkiej Brytanii, ludzie prawdopodobnie cię zrozumieją, ale jeśli jesteś poza domem (a nie w czyimś domu), mogą być trochę zdezorientowani.

Zwykle nie używamy terminu „toaleta” w Wielkiej Brytanii, ale znowu większość ludzi cię zrozumie.

Inne eufemizmy dotyczące toalety w Wielkiej Brytanii, które są używane w uprzejmym społeczeństwie, obejmują

Toalety męskie

• Męskie (jak w przypadku dżentelmenów)
• Męskie
• Pokój dla małych chłopców

Toalety żeńskie

• Panie
• Pokój dla małych dziewczynek

Toalety

• WC (toaleta)

i inne rzeczy, o których „słyszałem tylko od mojego dziadka” generacja:

• Latrine (s)
• Ablucje

Komentarze

• Waggers wyjaśnił, że loo w Wielkiej Brytanii jest używany głównie przez dzieci, ale mówisz, że ” W Wielkiej Brytanii ludzie byliby szczęśliwi, gdybyś powiedział ” loo ” „. Co za okrutny zamiar!
• @StackUnderblow Powiedzenie ” loo ” w Wielkiej Brytanii jest dobre dla dorośli ludzie. Szczerze mówiąc, nie ' nie sądzę, aby ludzie oceniali Cię na podstawie tego, jakiego słowa używasz w dzisiejszych czasach.
• @Peter Of The Corn: Zgadzam się, że tak być eufemizmem, ale unikam go, ponieważ komody (jak w przenośnych toaletach) są nadal w użyciu, a to może powodować zamieszanie.
• ” latryna ” jest obecnie używane, ale tylko w prymitywnych obiektach, zwykle na zewnątrz. Na kempingu może znajdować się latryna – dom z pewnością nie ' t.
• Wykorzystanie jest różne. W (mało prawdopodobnym) przypadku, w którym obchodziło mnie, czy osoby, z którymi byłem, mogą ocenić mnie na podstawie mojego wyboru słowa, ' d po prostu zapytam ” Gdzie ' s the, errm …? ” i poczekaj, aż ktoś inny podaj najlepsze słowo dla obecnej firmy. Ale przede wszystkim ' po prostu mówię ” loo ” i pozwalam im myśleć, co myślą lubić. Brzydzę się ludźmi, którzy uważają, że toaleta jest ” szykowna ” – to ' jest dla mnie tak samo zły jak pisuar .

Odpowiedź, której szukasz, zależy całkowicie od tego, gdzie dziecko jest wychowywane. Na przykład w środkowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych najbardziej uprzejmym słowem jest toaleta :

Gdzie jest twoja toaleta?

Jeśli jesteś w czyimś domu, możesz również skorzystać z łazienki . W większości Stanów Zjednoczonych te dwa rozwiązania są odpowiednie.

Komentarze

• Pomyślałem, czy ktoś rzeczywiście odpoczywa w toalecie?
• A jeśli ma ” wychodek ” tylko? Widziałem to w niektórych regionach, w których nadal istnieje.
• @bobnix: Jeździsz po drodze i parkujesz podjazd. Garnitury wkładasz do worka na ubrania, a ubrania do walizki.
• Inny termin, który jest dokładniejszy i akceptowany jako ” toaleta „, to ” łazienka . ”
• @oosterwal: łazienka wydaje się być terminem standardowym w Kanadzie (przynajmniej w częściach Ontario i Maritimes, w których spędziłem czas). W Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych nie wydaje mi się, że jest to prawie tak powszechne, choć z pewnością byłoby to zrozumiałe – czy może macie na myśli miejsca, w których jest powszechne?

Terminy używane w odniesieniu do lokalizacji wielkości pomieszczenia, w którym wydalane są ludzkie odchody, są zwykle wysoce regionalne.

W Stanach Zjednoczonych termin „ toaleta ” jest prawie wyłącznie zarezerwowany dla urządzeń hydraulicznych, a nie pomieszczenie, w którym jest zainstalowany. Ponieważ w większości domów w Ameryce toaleta znajduje się w tym samym pomieszczeniu, co wanna, gdy ktoś uprzejmie prosi o dostęp do toalety innej osoby, pyta „Czy mogę skorzystać z łazienka ? „W Stanach Zjednoczonych powszechnie wiadomo, że takie pytanie oznacza, że pytający chce skorzystać z toalety. Termin „ toaleta ” również wydaje się być terminem amerykańskim, który nie jest powszechnie używany gdzie indziej. Moja ciotka z Holandii była zbulwersowana, kiedy po raz pierwszy zobaczyła publiczną „toaletę” na stacji benzynowej. Wyobraziła sobie pokój, w którym faktycznie można było przeżyć relaks , być może z kanapą lub wygodnymi krzesłami. W większości miejsc w Stanach Zjednoczonych, mimo że ludzie wiedzą, czym jest „ toaleta „, to określenie brzmi bardzo technicznie i jest zwykle zarezerwowane dla samolotów. Innym ogólnym eufemizmem, który jest powszechny w Stanach Zjednoczonych, jest „ łazienka „. „Toaleta” może być najbardziej rozpowszechnionym eufemizmem, który nie ma możliwie wprowadzających w błąd konotacji, jakie mają „łazienka” i „toaleta”. W Stanach Zjednoczonych słyszałem tylko termin „ latrine ” używany w wojskowych programach telewizyjnych lub przez byłych współpracowników wojskowych . Dla mnie to określenie przedstawia ten sam obrzydliwy obraz, który kojarzę z „ wychodkiem .”

W Europie oraz w innych miejscach, w których armatura toaletowa nie jest zainstalowana w tym samym pomieszczeniu co wanna, termin „łazienka” jest całkowicie obcy. W tych miejscach terminy „ toaleta ” lub po prostu „ WC „,” lavatory „lub” loo ” to bardziej powszechne eufemizmy określające potrzebę skorzystania z toalety. Oczywiście poza Stanami Zjednoczonymi wydaje się, że pytanie „Gdzie jest toaleta?” Nie jest niczym niezwykłym ani niegrzecznym. lub „Czy mogę skorzystać z Twojej toalety?”

Komentarze

• W Stanach Zjednoczonych toaleta zwykle odnosi się do obudowy toalety / toalety wewnątrz większej łazienki.
• A co, jeśli mają tylko ” wychodek „? Widziałem to w niektórych regionach, w których nadal istnieje.
• Nie ' nie mam cytatu, ale pamiętam kolumnę Cecila Adamsa, w której omówił pochodzenie terminu ” toaleta, „, które pasuje do tego, czego oczekiwał Twój holenderski krewny. Rzeczywiście, wyszukane hotele i restauracje oferują o wiele lepsze warunki do ulżenia sobie ' siebie.
• @Mark Schultheiss: To może stanowić problem dla osób, które są zaniepokojone postrzeganie używania ” toalety „, ” loo ” lub ” toalety ” w uprzejmym społeczeństwie, ale ci ludzie prawdopodobnie mieliby większy problem z fizyczną wychodnią lub ” zaplecze ” niż słowa.

MrHen ma rację, wiele zależy od lokalizacji. Zależy to również od wieku dziecka; jako dorośli rozumiemy, że „ubikacja”, „toaleta” i „toaleta” to to samo, ale dla małych dzieci jest to zwykle bardziej pomocne, zarówno dla nich, jak i dla osób wokół nich, konsekwentnie używać języka, dlatego zachęcałbym rodziców do używania bardziej powszechnego słowa („toaleta” w Wielkiej Brytanii), ponieważ jest to to, co dziecko częściej słyszy, jak mówią inne osoby (w tym inne dzieci, nauczyciele i inni opiekunowie).

Upewnienie się, że dzieci rozumieją, co się do nich mówi i dają się zrozumieć, jest ważniejsze niż przestrzeganie jakiegoś archaicznego kodeksu etykiety.O archaicznym charakterze idei, że „toaleta” jest w jakiś sposób niegrzeczna, świadczy pojawienie się znaków z napisem „toalety publiczne” zamiast „toalety publiczne”

Komentarze

• Oczywiście rodzice mają i powinni mieć swobodę wyboru sposobu wychowywania swoich dzieci, ale nie zgadzam się z zaleceniem, aby uparcie trzymać się jednego semestru. Wydaje mi się, że ekspozycja na wiele terminów jest albo efektem netto, albo zyskiem netto w perspektywie średnio- i długoterminowej. (I prawdopodobnie nawet w dość krótkim okresie). Jak dwujęzyczne dzieci udaje się nie przytłoczyć? Właściwie wszystko wskazuje na to, że uczą się opanowania obu języków mniej więcej tak szybko, jak jednojęzyczne dzieci uczą się opanować swój jeden. Nie ' nie sądzę, aby nauka dwóch terminów dla jednego pojęcia zaszkodziła.

Nieco bardziej formalne terminy w USA to pokój męski i pokój damski .

Warianty tych terminów to pokój małych chłopców i pokój małych dziewczynek . Nigdy nie spodziewałbym się, że jeden mężczyzna zapyta drugiego: „Którędy do pokoju małych chłopców”? ”, Ale nie byłoby zbyt zaskakujące, gdyby jedna kobieta zapytała swoją przyjaciółkę:„ Którędy do pokoju małych dziewczynek? ”.

Aby dać inną perspektywę: podczas gdy dość prymitywne terminy mogą wywołać u niektórych ludzi wzdrygnięcie, terminy takie jak „loo”, „mali chłopcy” / dziewczęcy „pokój” itp. przyprawią innych o zawrót głowy. Termin „loo” po prostu nie był używany tam, gdzie dorastałem, i wydaje mi się, że jest bardzo nadęty. To wszystko jest raczej zależne od kontekstu, znam ludzi, którzy w bliskich grupach znajomych po prostu ogłosiliby „Idę na gówno”. To może być ekstremalne, ale być może służy do zilustrowania tego, jak nie na miejscu jestem właśnie, aby spryskać mój nos / wydać ani grosza / skorzystać z małego pokoju dla chłopców / dziewcząt „, a nawet po prostu „idę do toalety”, może w niektórych przypadkach zabrzmieć.

W każdym razie powiedziałbym, że odległość to rzecz grzeczna. Nie ma nic niegrzecznego w słowie „toaleta”, jeśli chcesz użyć na jego określenie jakiegoś słowa, ale w bardziej formalnych środowiskach możesz użyć terminu „łazienka” (co w przeciwieństwie do tego, co powiedział Matt Ellen, wydaje mi się, że jest rozumiany nawet wtedy, gdy w pobliżu nie ma nadziei na kąpiel!) lub „panowie” / panie ”(to ma dla mnie coś w rodzaju „swobodnego, ale profesjonalnego”). Ale zdecydowanie najbardziej neutralnym kontekstowo, uprzejmym i zdystansowanym sposobem radzenia sobie ze sprawami, przynajmniej kiedy wychodzisz (np. W restauracji), jest po prostu usprawiedliwianie się. To też wiąże się z problemami z uprzejmością, ale są one znacznie łatwiejsze sobie z tym poradzić: różnica między „Zaraz wracam” (zwyczajnie) a „proszę wybaczyć mi na minutę” (formalne) jest dość mała.

Zarówno toaleta, jak i ubikacja są w porządku i nie ma sensu rozmawiać o tym, która jest poprawna lub poprawniejsza , IMHO. Co ciekawe, terminy te są dość mocnymi wskaźnikami klasowymi w Wielkiej Brytanii: loo jest częściej używane przez osoby posługujące się klasą średnią niż na przykład toaleta. Kiedy byłem młody, raz upokorzyłem rodziców, prosząc przyjaciela rodziny, czy mógłbym skorzystać z ich bagna .

Komentarze

• Bagna używane były bardziej formalnie – przynajmniej w Szkocji. Pamiętam stare plany budynku z toaletami oznaczonymi ” bagna „.

Nie jestem pewien, czy to ma znaczenie, ale moja nauczycielka (kobieta, późny wiek średni i Irlandczyk) bardzo się zirytowała, gdy ktoś z jej klasy użył termin „loo” w przeciwieństwie do toalety. Nikt nie rozumiał dlaczego, ale ponieważ była powszechnie uważana za wariatkę, a my byliśmy wtedy dość młodzi i nieśmiali, nikt tego nie kwestionował. Od tamtej pory nigdy nie słyszałem takiej reakcji. Czy ktoś jest w stanie rzucić na to światło?