Dla mnie nie brzmi to wcale inaczej, ale nie jestem tego pewien. Czy tak to samo znaczenie?
Ty nie mają nic wspólnego z nim . LUB To nie ma nic wspólnego z ty .
4 rano nie ma nic wspólnego z Twoim poziomem angielskiego . LUB Twoja angielska poziom h nie ma nic wspólnego z 4 rano .
Jako drugi przykład powiedziałem jednej z moich przyjaciółek, która czytała ćwiczenia czytania o 4 nad ranem, gdy została obudzona i powiedziała „Zmęczony głos o 4 nad ranem”. Zawsze uwielbiam jej akcent i wymowę.
Nie mam pojęcia, jak przedstawić moje badania dotyczące tego rodzaju pytania. Dzięki.
Komentarze
- W drugim przykładzie musisz zamienić " na " z " ma "
Odpowiedź
To wyrażenie X nie ma nic wspólnego z Y może oznaczać (przynajmniej) dwie rzeczy:
- Jeśli Y to słowo „ty”, może oznaczać X nie dotyczy Ciebie . Użyte w ten sposób wyrażenie może być używane w nieco nieuporządkowany sposób, jakby chciał powiedzieć „X to nie twoja sprawa!”
Ted : Myślę, że może „wydajesz za dużo pieniędzy w te Święta Bożego Narodzenia.
Ed : To, co umieszczam w koszyku, nie ma z tobą nic wspólnego.
- Może również oznaczać X nie jest przyczyną Y . W w poniższym oknie dialogowym załóżmy, że Ned jest sprzedawcą, który nie miał żadnej sprzedaży w zeszłym miesiącu:
Ned : Nasz zespół wygrał Drużynę miesiąca. Powinniśmy iść świętować!
Ed : Ned, nie miałeś nic wspólnego z tą nagrodą.
(Można to uznać za ostrą uwagę, ale wyrażenie można również być używany w uspokajający sposób, aby powiedzieć, że coś nie jest twoją winą 🙂
Jed : Co za nieszczęście! Czuję się tak źle, że tak się stało.
Ed : Nie przejmuj się tym, Jed. Nie miałeś nic do roboty zrób z tym.
Wracając do tego, co chciałeś powiedzieć:
4:00 nie ma nic wspólnego z twoim angielskim.
Myślę, że rozumiem, jak to może oznaczać pora dnia nie wpływa na twój angielski , ale prawdopodobnie nie wyraziłbym tego w ten sposób. Zamiast tego powiedziałbym coś więcej w następujący sposób:
Twój angielski jest świetny, nawet o 4 rano.
A na odwrót:
Twój angielski nie ma nic do zrobienia z 4 rano.
To wydaje się nieco trudniejsze do uchwycenia znaczenia. Mogę powiedzieć tak:
Twój angielski nie ma wpływu na czas dnia.
Twój angielski jest dobry całą dobę .
Komentarze
- Cześć, dziękuję za odpowiedź !! Ale nie ' wydaje się, że nie odpowiedziałeś na moje pytanie, czy X i Y są wymienne z tym samym co oznacza?
- @ puputeh24 – Nie ' nie posunąłbym się do stwierdzenia, że są one " wymienne, " chociaż myślę, że te dwa wyrażenia byłyby podobne i powiązane. Myślę, że zależy to również od tego, jakie są X i Y.