Spieram się ze współpracownikiem na temat fraz. Mamy dokument, w którym jest mowa o kimś, kto doświadczenie w pracy „w zeszłym roku”, a później stwierdza, że „musi mieć doświadczenie w pracy w ciągu ostatniego roku”.
Mówię, że nie ma różnicy, on mówi, że jest.
Komentarze
- Jaką różnicę znajduje?
- Twój szef właśnie wyjrzał zza rogu i powiedział, żebym powiedział, żebym przestał się kłócić i wrócił do pracy , oboje.
Odpowiedź
Nie zgadzam się z pozostałymi komentarzami. W tym przykładzie „in” byłoby błędne i powinno znajdować się „w” lub „w trakcie”.
„Musi mieć doświadczenie w pracy w ramach w zeszłym roku.” = Miałem jakąkolwiek pracę czas trwania (tj. tymczasowy lub długotrwały) w pewnym momencie w ciągu ostatnich 365 dni.
„Musisz mieć doświadczenie w pracy w ciągu ostatniego roku.” = Pracowałem przez cały 365-dniowy okres.
„In” z „rokiem” odnosi się do krótkiej akcji lub wydarzenia w określonym roku: „Zaczął pracować w 1978” lub „… w ostatnim roku XIX wieku”.
Odpowiedź
„Ktoś, kto miał doświadczenie w pracy” w ostatnim roku „” brzmi mi do ucha, że ta osoba powinna była zostać zatrudniona przez cały rok, natomiast „musi mieć doświadczenie w pracy w ciągu ostatniego roku” sugeruje, że dana osoba mogła pracować tylko przez jeden dzień w ciągu poprzedniego roku. Oba przykłady brzmią jak „HR-Speak” i muszą być bardziej szczegółowe, jeśli chcesz przyciągnąć wykwalifikowanych kandydatów na dane stanowisko.
Odpowiedź
W Twoim przykładzie nie ma skutecznej różnicy. Ogólnie jednak:
„Praca w ciągu ostatniego roku” najlepiej odnosi się do pracy, która się rozpoczęła i zakończyła się w ciągu ostatniego roku.
„Praca w zeszłym roku” bardziej wdzięcznie odnosi się do pracy, która rozpoczęło się ponad rok temu lub trwa.
„Praca w ciągu ostatniego roku” podkreśla że praca mogła być krótka lub sporadyczna.
„Praca przez ostatni rok” wymagałaby pracy, która trwała przez cały rok.
Odpowiedź
Ktoś pracujący przez ostatni rok oznacza, że już nie pracuje, pracował w poprzednim roku. w ciągu ostatniego roku oznacza, że pracował w tym samym roku.
Komentarze
- To nie to znaczy.