Czy oba poniższe zdania są poprawne? Jeśli tak, który z nich jest bardziej powszechny?
- Od kogo nadeszły ataki?
- Od kogo nadeszły ataki?
Komentarze
- Czy istnieje jakiś konkretny powód, dla którego chcesz to sformułować w ten sposób? Jak zamierzasz wykorzystać to zdanie – pisanie / mówienie? Podaj nam więcej szczegółów, aby ludzie tutaj mogli właściwie zrozumieć, czego szukasz. Sposób, w jaki jest teraz, bez kontekstu, rodzi w mojej głowie pytanie – dlaczego nie powiedzieć po prostu " Kto zaatakował? " Może tak nie jest tym, czego chcesz, ale musisz to wyjaśnić w swoim pytaniu.
- Od kogo padły ataki? to niezręczna mieszanka języka angielskiego w jego ' Najlepiej w niedzielę ' (" Kto ") i nieformalny Angielski (zakończenie zdania przyimkiem). Jeśli ' zamierzasz zakończyć zdanie w ten sposób, dlaczego nie rozpocząć go od ' Kto '? ' Skąd pochodzą ataki? ' jest niedoskonałym językiem angielskim, ale przynajmniej ' są spójne. Od kogo nadeszły ataki? to doskonały, formalny angielski, ale obecnie trochę staroświecki. Podobnie jak AIQ, zastanawiam się, dlaczego chcesz wyrazić to tak, jak masz. Wolałbym zapytać, ' Kto zaatakował [ja / ty / oni lub ktokolwiek]? '.
- Mam oba zdania jako możliwe tłumaczenia zdania w innym języku na angielski w narzędziu do nauki języków i chcę sprawdzić, czy którekolwiek z nich jest normalne.