Napisałem:
Na przykład, jeśli mówca zatrzymuje się na sekundę podczas przemówienia, często poczyniono dwie spekulacje.
Ktoś zasugerował przerwy na kilka sekund . Czy moje własne wyrażenie jest nieprawidłowe? Powinienem określić sekundy. Jeśli nie, ile sekund oznacza moje wyrażenie pauza na sekundę ?
Komentarze
- Jest w porządku i gramatycznie, ale nie jest tak jasne, jak mogłoby być. Nie podałeś ' potrzebnego kontekstu, ale przypuszczam, że masz na myśli coś takiego … zatrzymuje się na więcej niż kilka sekund …
Odpowiedź
Ich sugestia brzmi bardziej naturalnie. Wyjaśnia długość pauzy, w tym przypadku „kilka sekund”, co oznacza krótką pauzę. Jeśli powiesz „pauza na sekundy”, ogólnie przyjmuję, że przerwa wynosi od 0 do 59 sekund, ponieważ gdyby była dłuższa niż 60 sekund, pomyślałbym, że zamiast tego powiedziałbym „minuty”.
Widać jednak, że zakres od 0 do 59 sekund to bardzo duży zakres. Dwusekundowa przerwa w przemówieniu minęłaby bez powiadomienia. 59-sekundowa przerwa przeszkadzałaby słuchaczom. Powiedzenie „kilka” sekund oznacza zazwyczaj 2 lub więcej , ale nie ma „definicji” maksymalnego „kilku” środków. Pięć to prawdopodobnie bezpieczny zakład.
Nie wiem, czy „przerwy na sekundę” są błędne, ale nigdy ludzie nie mówią „na sekundę” bez pomiaru, np „przez 10 sekund”. Jednak ludzie mówią: „Mogę spać godzinami”, więc pod względem językowym wzór jest prawdopodobnie poprawny, ale „kilka sekund” brzmi lepiej, ponieważ jest bardziej szczegółowe.
Odpowiedź
„Zatrzymuje się na kilka sekund,” tak jak go używałeś, brzmi wyjątkowo nienaturalnie do mnie jako native speakera, do tego stopnia, że nie jestem w stanie go od razu zrozumieć. Mogłem użyć wyrażenia „sekundy” = druga pomoc przy posiłku. Jedna wskazówka, jeśli „nie masz pewności co do wyrażenia, Google w cudzysłowie. „Przerwy na kilka sekund” daje prawie sześć razy więcej wyników niż „Przerwy na kilka sekund”, więc wiesz, że to poprawna wersja.
Jeśli chodzi o liczbę sekund, nie sądzę, żebym „kiedykolwiek to słyszałem, ale wydaje mi się, że jest to więcej sekund niż„ kilka ”.
Jednak pauza na kilka sekund nie byłaby powodem do„ spekulacji ”. Być może (na podstawie kontekstu) to, co naprawdę masz na myśli, to „przerwy na kilka sekund”, „przerwy na więcej niż jedną sekundę” itp. Ponadto druga część zdania („często dokonuje się dwóch spekulacji”) również brzmi nienaturalnie Dla mnie. „Spekulacja” jest lepiej używana jako rzeczownik nieokreślony, niepoliczalny, np. „Biuro było pełne spekulacji i insynuacji, ale nikt nie wiedział, co się właściwie wydarzyło”. Trudno to przepisać bez większego kontekstu, ale mógłbym napisać coś w rodzaju: „widzowie mogą spekulować, że zachodzi jeden z poniższych przypadków”.
Źródło: native speaker GA
Komentarze
- Nie ' o tym nie myślałem. Technicznie " kiedy mówca robi pauzę na sekundę, " doskonale nadawałoby się do opisania kogoś, kto przerywa przemówienie, aby dostać drugą porcję jedzenia.