Gdzieś słyszałem, że jeśli życzymy komuś młodszego od nas , powiedz „ powodzenia ” i jeśli życzymy komuś starszego od nas , powiedz „ wszystkiego najlepszego „. Nie wiem, ile z tego jest prawdą. Czy możesz opisać różnicę między wyrażeniami, a także tego, których należy używać w różnych kontekstach?
Komentarze
- To brzmi jak rozróżnienie dokonane przez kogoś, kto desperacko szuka jakiejś reguły. Jedyne rozróżnienie, jakie mogę wprowadzić, to zarezerwowanie powodzenia w przypadkach, gdy osoba decyduje się na potencjalnie ryzykowne doświadczenie.
Odpowiedź
Jako rodowity Amerykanin mówiący po angielsku, nie wiem, czy jest tam dużo różnica. Przynajmniej nikt nigdy nie zarzucał mi, że używam którejkolwiek z nieodpowiednich grup wiekowych.
W rzeczywistości oba wydają się być elipsami wyrażenia Życzę powodzenia , zależy to tylko od tego, gdzie wytniesz frazę.
Życzę Ci (wszystkiego najlepszego) powodzenia.
Życzę wszystkiego najlepszego (szczęścia) .
Odpowiedź
Wszystkiego najlepszego to bardziej gest pożegnalny niż powodzenia ; pierwsza ma atmosferę ostateczności, której brakuje drugiej. Jeśli powiesz komuś „wszystkiego najlepszego”, istnieje oczekiwanie, że upłynie dużo czasu, zanim znów się spotkasz. Powodzenia nie ma takiej implikacji, ja uwierzyć; gdybyś pojechał do Vegas i postawił swoje oszczędności życia przy stole do kości na strzał 30: 1, mógłbym powiedzieć z boku, „powodzenia”, chociaż chętnie spodziewam się, że będę tam pocieszając cię tylko za kilka chwil. Powiedzenie „wszystkiego najlepszego” brzmiałoby bardzo dziwnie, gdybyś wiedział, że nie będziemy się rozstać przez jakiś czas.
Komentarze
- I ' nie jestem ojczyzną, ale też dostrzegam te konotacje, mogę nawet spróbować je wyjaśnić. " Wszystkie " wydaje się, że wiele rzeczy dzieje się w ciągu kilku minut, co podkreśla sens pożegnania, na przykład życzyć ludziom szczęścia na całe ich życie, jakbyś nie ' nie spodziewam się ich kiedykolwiek zobaczyć. " Najlepszy " podkreśla " silne " szczęście, które może się zdarzyć przy rzucie kostką, skondensowane szczęście w czasie.
Odpowiedź
Powiedziałbym, że „powodzenia” odnosiłyby się do czegoś bardziej szczegółowego, podczas gdy „Wszystkiego najlepszego” to ogólne życzenia.
- Powodzenia w nowej pracy
- Powodzenia z y nasze egzaminy
- Wszystkiego najlepszego w przyszłości
itd.
Więc gdybyś wiedział, że ktoś ma rozmowę kwalifikacyjną, możesz powiedzieć „Najlepsze szczęścia na jutro! ”, ale gdybyś powiedział„ Wszystkiego najlepszego ”, brzmiałoby to bardziej tak, jakbyś życzył im dobrze przez długi czas – więc możesz to powiedzieć, jeśli nie wiesz, kiedy (lub czy) zamierzasz zobacz je ponownie. Jest to bardziej wyrażenie, na które masz nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze w ich życiu.
Widziałem również wyrażenie „Wszystkiego najlepszego” używane jako sposób podpisania się w e-mailu lub liście (zamiast „Z poważaniem „lub” Pozdrawiam „), chociaż nie jest to zbyt częste. Dziwne byłoby użycie tutaj „powodzenia”.
Odpowiedź
Brytyjski angielski: „Wszystkiego najlepszego” jest używane zamiennie z „Pozdrawiam” lub „Najlepsze życzenia” lub nawet „Uważaj na siebie”, „Na razie najlepsze” lub „Do widzenia” podczas podpisywania listu lub e-maila. Jest bardziej przyjazny niż „Pozdrawiam” lub „Najlepsze życzenia”, ale nie tak znany jak „Uważaj na siebie”.
„Powodzenia” jest zupełnie inne i specyficzne dla życzenia komuś szczęścia, ponieważ robisz coś, co wiąże się z małym lub dużym ryzykiem.
Odpowiedź
Jestem Brytyjczykiem, który używa wielu krótkich terminów i wyrażenia prawdopodobnie bez zastanawiania się nad nimi. Używam określenia „wszystkiego najlepszego”, aby skrócić wyrażenie, wszystkiego najlepszego na przyszłość , gdzie „powodzenia” to zupełnie inna rzecz i równie krótka.
Odpowiedź
Dowiedziałem się od kogoś, że używamy tego terminu dla kogoś z szacunkiem i powodzeniem, jako bardziej przyjaźnie.
Komentarze
- To jest po prostu opinia. Nie widzę różnicy w rejestrach między nimi, przynajmniej tak, jak jest używane w amerykańskim angielskim.