Nie jestem pewien, czy to pytanie jest odpowiednie dla tego forum (język angielski & użycie), czy też lepiej inne forum (osoba ucząca się języka angielskiego), ale poniżej moje zdezorientowanie –
Wyrażenie „wypełnij receptę” w języku angielskim wydaje się mieć wiele znaczeń i szukam wyjaśnienia.
(1) Lekarz wypełnił twoją receptę – co oznacza, że lekarz wypisał receptę dla mnie, ale nadal muszę iść do apteki, aby kupić lek. Na razie nie zostałem obciążony kosztami za lek.
(2) Farmaceuta zrealizował receptę – to znaczy, że aptekarz dostarczył mi lek. Musiałem zapłacić farmaceucie w zamian za lekarstwo.
(3) W naszej dokumentacji, wypisałeś receptę – co oznacza, że otrzymałem (?) Lek, a nie mój recepta została „wypełniona” przez dokument tylko zgodnie z definicją z pierwszego przykładu.
Czy są one poprawne? Dziękuję.
Komentarze
- Lekarz wypisuje receptę. Apteka ją wypełnia (dostarcza lekarstwa przepisane przez lekarza). Gdzie zobaczyłeś pierwsze użycie?
- Wiadomość głosowa w moim telefonie. Dokładna fraza znajduje się w przykładzie 3. Poszedłem do swojego lekarza, ale nie poszedłem do apteki, więc nie jestem pewien, dlaczego według rekordu moja recepta została ” wypełniona „.
- Może lekarz przekazał Rx do apteki, a oni go napełnili (policzyli tabletki do butelki lub cokolwiek innego) i to ' czeka na Twój telefon?
- A może osoba, która zostawiła wiadomość na telefonie, jest po prostu niechlujna.
- Pamiętaj też, że wypełnione ” prawdopodobnie oznacza, że farmaceuta włożył tabletki do butelki i są one ' gotowe do pobrania nie oznacza to, że została już odebrana.
Odpowiedź
Mamy nadzieję, że to uprości to dla Ciebie, ale Farmaceuta jest tym, który wypełnia Twoją receptę. Warto pomyśleć o farmaceucie napełniającym butelkę z tabletkami.
Lekarz „wypisuje” receptę. Często lekarz wypisuje receptę na kartce papieru . Można ją jednak również napisać elektronicznie lub przesłać faksem.
Farmaceuta „wypełnia” receptę. Twoja butelka na receptę będzie dosłownie „wypełniona” lekami, gdy przedstawisz farmaceucie ważną receptę.
Komentarze
- Dzięki wszystkim. Czy moje rozumienie jest prawidłowe: (1) użycie ” dokumentu wypełniającego receptę ” jest albo niewłaściwe, albo niedbale po angielsku. (2) prawidłowe jest użycie ” apteki, która zrealizowała receptę. (3) nie jest poprawne stwierdzenie ” Wypełniłem moją receptę „. (4) ” moja recepta została zrealizowana ” oznacza, że ' jest gotowa do odbioru w górę. Nie ' nie oznacza, że muszę go trzymać w ręku.
- (1) prawda, jest niechlujna i niedokładna; (2) prawidłowe; (3) nie, możesz powiedzieć, że zrealizowałeś receptę, ponieważ oznacza to, że zaniosłeś receptę do farmaceuty i ją wypełniłeś, to tak, jakbyś powiedział, że zainstalowałeś nowy basen w swoim domu, zakłada się, że zatrudniłeś kogoś do Zainstaluj to; (4) poprawnie.
Odpowiedź
Lekarz przepisuje lekarstwa i wypisuje receptę, czyli zapisuje, co leków i jaką ilość leku farmaceuta powinien podać pacjentowi. Kiedy lekarz wysyła farmaceutę receptę, po prostu przydziela mu zadanie TODO, polegające na napełnieniu butelki lekiem.
Następnie farmaceuta korzysta z instrukcji lekarza, aby dowiedzieć się, jak wypełnić receptę. Odmierzanie leku i umieszczenie odpowiedniej dawki w butelce jest uważane za „wypełnienie recepty”.
Nawet jeśli jeszcze nie wziąłeś tabletek, jeśli farmaceuta już je włożył w pudełku uważa się, że wykonał już zadanie lekarza i zrealizował receptę.
Pomyśl o tym jak o liście TODO, aby kupić mleko. Kiedy piszesz „kup mleko” na liście zakupów lub gdy masz w ręku karteczkę z informacją o kupnie mleka, czynność nie została jeszcze wykonana. Gdy tylko zapłacisz za mleko, wykonujesz zadanie zakupu mleka. W tym momencie czynność jest uznawana za „wykonaną”, nawet jeśli nie dotarłeś jeszcze do domu i nie wypiłeś jeszcze mleka.
Odpowiedź
Może zastosowanie się zmienia?
Z artykułu NY Times zatytułowanego Young Women Are Using A.D.H.D. Narkotyki w większych liczbach, C.D.C. Raporty, Autor Benedict Carey, Data sob. 18 stycznia 2018 r.
Odsetek młodych dorosłych kobiet, które zrealizowały recepty na leki stosowane w leczeniu deficytu uwagi liczba zaburzeń wzrosła ponad pięciokrotnie od 2003 r., podało w czwartek Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorobom.
Artykuł wyjaśnia to jasno że to te młode kobiety biorą leki, a nie farmaceuci, którzy umieszczają je w butelce.
Komentarze
- Przydałby się link do twojego odniesienia.
- @Nigel J Gotowe: dodałem ' adres URL.
- Może to być skrócenie … z wypełnionymi receptami
- @mikestone I ' poprawiłem link i zacytowałem. Jeśli chcesz, możesz ponownie edytować.
- Zgadzam się – nie przeszkadzałoby mi, gdyby pacjent wypełnił receptę (poszedł i ją dostał), albo farmaceuta wykonał faktyczne zadanie napełniania butelki .
Odpowiedź
Poniższy przykład mówi, że pacjent wypełnia receptę, ale powiedziałbym, że faktycznie ilustruje Odpowiedź Devil07 i komentarz uzupełniający („ możesz powiedzieć, że zrealizowałeś receptę, ponieważ oznacza to, że zaniosłeś receptę do farmaceuty i wypełniłeś ją ”).
W samych Stanach Zjednoczonych lekarze wypisują 3,8 miliarda recept rocznie. Jednak badania sugerują, że 22–28% wszystkich recept nie jest realizowanych. […] Dlaczego nie czy pacjenci nie realizują swoich recept? Brak przestrzegania zaleceń jest jednym z największych problemów współczesnej medycyny
Dlaczego pacjenci nie wypełniają swoich recept
I oto kolejny przykład:
Nieprzestrzeganie przepisanych leków stanowi poważny problem dla zdrowia publicznego. Dane recept w elektronicznej dokumentacji medycznej (EMR) połączone z danymi dotyczącymi roszczeń farmaceutycznych umożliwiają zbadanie wskaźników realizacji recept i związanych z nimi czynników. […] Znaczący odsetek pacjentów, zwłaszcza pacjentów bez wcześniejszej historii leczenia, nie zrealizował recept na antybiotyki, leki przeciwnadciśnieniowe lub przeciwcukrzycowe.
Współczynniki wypełnienia recept na ostre i przewlekłe leki
Odpowiedź
Czasownik przechodni fill oznacza dostarczenie zamówionych elementów. Dostawca wypełnia zamówienie. Zamówienie jest realizowane przez dostawcę.
Musimy zrealizować to zamówienie na 10 000 widżetów, które złożył nasz nowy klient.
Recepta to rodzaj zamówienia na leki. Lekarz wypisuje receptę, a apteka ją wypełnia.
Rozszerzone znaczenie fill to „ wypełnić „lub” spowodować wypełnienie „.
Czy wypełniłeś swoją receptę?
oznacza „Czy zrealizowałeś receptę (w aptece)?”