Jeśli zamierzasz powiedzieć, że ktoś ma silne pragnienie osiągnięcia czegoś wielkiego lub wielkiego, czy należy powiedzieć, że ma „wysokie aspiracje” ? A może byłyby to „duże aspiracje” czy coś innego?
Komentarze
- Nie wiem, co oznaczają „wielkie cele”. Jak cel może być duży?
- Jeśli uczysz się języka angielskiego, a nie jesteś native speakerem lub poważnym lingwistą, możesz znaleźć naszą siostrzaną witrynę dla Osoby uczące się języka angielskiego lepiej odpowiadają na Twoje pytania niż obecna witryna, biorąc pod uwagę, że nasz statut tutaj w ELU brzmi: „Język angielski & Wymiana stosów wykorzystania to witryna z pytaniami i odpowiedziami dla lingwistów, etymologów i poważnych entuzjastów języka angielskiego. ”
- @tchri., myślę, że masz wysokie aspiracje aby mieć tę witrynę tylko dla native speakerów lub tylko dla poważnych lingwistów.
- @ElberichSchneider Nic wielkiego nigdy nie zostało osiągnięte, mając niskie cele, Xavier Vidal Hern á ndez , nawet przez Ciebie.
- @tchrist, piłka nożna (= piłka nożna ) gol jest znacznie większy niż gol w piłce ręcznej – oto jeden duży gol i jeden niezbyt duży gol. 😉
Odpowiedź
Wysoka to rzeczywiście wybrana kolokacja. Duże lub duże nie brzmią idiomatycznie. Zarówno Corpus of Contemporary American English (COCA) , jak i British National Corpus (BNC) to potwierdza.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 W rzeczywistości jest odwrotnie , to niskie aspiracje .
Dla kompletności, oto 50 najlepszych kolokacji z obu korpusów:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Jak widać, większość z nich dotyczy raczej rodzaju niż rozmiaru. Te, które Cię interesują, to w tej kolejności wysokie, wyższe, najwyższe, wzniosłe, niskie, świetne, niższy, najgłębszy, rosnący dla COCA i wyższy, wysoki, najwyższy, wzniosły dla BNC. Więc werdykt jest całkiem jasny.
Odpowiedź
Google Ngram wyszukałem hasło „* _ADJ aspirations” i jedyne, które ocenia się według Twoje parametry to „wysokie aspiracje”, po których następują „najwyższe aspiracje”, więc wydaje się, że są „wysokie” i to właściwa droga. „Wzniosły” też trafia na listę.