“ Zamieniono z ” a “ wymienionym na ”

Wymiana z osobą , z którą przeprowadzasz transakcje

Wymieniłem dziś towar z piekarzem.

Wymień wydaną kwotę na rzecz, którą otrzymałeś w ramach zakupu lub schematu

Wymieniłem worek mąki na ciasto z rabarbarem.

Wymień jedną rzecz na drugą jeśli kontrolujesz oba z nich (rzadziej)

Nie zmieściłoby się to wszystko w mojej torbie, dopóki nie przestawię rzeczy w mojej torbie, wymieniając ciasto ze słownikiem.

Komentarze

• Myślę, że ' coś tam, ale ' nie wiem dokładnie co. Wydaje się, że dla jest bardziej normalne, gdy wspomina się o obu wymienianych przedmiotach, podczas gdy z można użyć, gdy tylko jeden (a nawet żaden) wyraźnie wymieniony w zdaniu.

Może tak być dla niektórych głośniki i / lub w niektórych kontekstach, te dwa wyrażenia są wymienne, ale nie sądzę, aby miało to zastosowanie do większości zastosowań.

Zamiana z jest stosunkowo rzadka. Jest używana, gdy podelementy rozważanego systemu są z jakiegoś powodu zmieniane (optymalizacja, analizy itp.) I w sensie wymienionej korespondencji / umów / waluty / itp. z .

Zamieniono na , bardziej powszechną formę, generalnie implikuje transakcję ( barter, swap, cokolwiek) między dwiema stronami. Zwykle w kontekstach, w których jeden lub obaj „wymieniacze” uważają wymianę za co najmniej „uczciwą”, jeśli nie faktycznie „korzystną”. Są to nie problemy w kontekstach przedstawionych powyżej, gdzie zwykle używa się with .

PÓŹNIEJ : Zwrócono uwagę, że istnieją specyficzne konteksty, w których te dwa zastosowania byłyby uważane za różne przez prawie wszystkich mówców, nawet jeśli świadomie nie uznają lub nie stosują się do powyższego rozróżnienia.

Tutaj jest NGram specjalnie przedstawiający pisemne użycie wymienionego dla niego . w porównaniu z wymienionymi z nim . Jeśli przejrzysz niektóre z nich, „zobaczysz, że zdecydowana większość odniesień do z znajduje się w określone konteksty określone powyżej, mimo że te konteksty stanowią niewielki odsetek wszystkich odniesień do „wymiany” w ogóle.

Komentarze

• To ' to niesamowity wykres – jak go osiągnąłeś?
• @krubo Google Ngrams
• Jakieś odniesienia do tych definicji użycia? brzmi bardzo wiarygodnie, ale część kopii zapasowych byłaby miła. Warto też wspomnieć, że " wymieniają się z kimś " i " zamiana za kogoś " mają zupełnie inne znaczenie.
• @ Rhodri: jak zauważyli @ham i Bacon, jest to ' wykres NGram. Spędziłem tylko kilka minut na kartkowaniu kilku stron zgłoszonych przypadków w ich zindeksowanej książce aby potwierdzić to, co już podejrzewałem. Ze wszystkich rzeczy, które można wymienić , ' osoby ' są ' t szczególnie powszechne. Więc nie ' nie brałem pod uwagę tej szczególnej różnicy, ponieważ OP wydaje się pytać tylko o standardowe użycie w standardowych sytuacjach. Może i tak powinienem dodać to subtelne rozróżnienie – po prostu nie ' nie chciałem mylić tego problemu za pierwszym razem.
• Przepraszam, chciałem zapytać, czy możesz cytuj źródła dotyczące definicji , które podajesz dla " zamienionych z " i " wymieniony na ", co byłoby bardzo przydatne w przyszłości. Prawdopodobnie powinienem był również wyjaśnić, że zarówno w przypadku " wymiany z kimś ", jak i " wymiana na kogoś ", osoba uczestniczy w wymianie i nie jest wymieniana.Są to typowe zastosowania i mogą zepsuć twoje Ngramy.

Zwykle ta kolumna jest bardzo pomocna , ale tutaj respondenci nie odpowiadają na kluczowy problem – tj. który jest „nowy” (zamiennik), a który „stary”) (wymieniony), w użyciu takim jak „XYZ został wymieniony dla ABC”. Zakłada się po prostu, że czytelnik rozumie (zakładam, że XYZ jest nowy). W akademickim języku konglish (koreańskim angielskim), wyrażenie „XYZ jest zamieniane na ABC” jest dość często używane i nadal mam nie byłem w stanie dowiedzieć się, w jaki sposób można to obejść, tj. który jest nowy, a który stary. Ale co jest kluczową kwestią, aby uniknąć niejasności – co może mieć krytyczne znaczenie w artykułach naukowych. (W języku konglish istnieją inne podobne zastosowania „do”, które powodują, że rodzimy czytelnik zatrzymuje się i zastanawia, która kolejność ma zastosowanie).

„Zamienione na” i „Zamienione na” są wymienne.

Jest tylko jeden przypadek, w którym należy użyć słowa „wymieniony z”, a jest to moment, w którym wymieniasz się z kimś, np.

Zamieniłem z Janem / Zamieniłem na Jana.

Zwykle „zamienione na” może być zamienione z „zamienione na”, ale w tym przypadku widać, że nie jest to możliwe. Tylko te wystąpienia są potrzebne.

Komentarze

• As I ' Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, zgadzam się z tobą, że ogólnie, semantycznie i gramatycznie obie formy są wymienne i żadna z nich nie jest bardziej znacząca ' poprawna ' niż inne. Jeśli chodzi o ' specjalne wyjątki ', takie jak podany przykład, ja ' jestem skłonny się zgodzić. Ale ' nie jeszcze nie wiem dokładnie, dlaczego ani jakie są definiujące cechy wyjątków. Byłoby to miło jest ścigać to nieco bardziej.
• Nie zgadzam się, że są one genetycznie zamienne, nawet z zastrzeżeniem. „Zamieniłem książkę na długopis” nie zachowuje znaczenia, gdy zmień na na za pomocą .