Odpowiedź
Zapomniałem jego imienia
oznacza, że dawno temu nie pamiętałem już jego imienia, ale pozostawiam otwarte, czy obecnie je pamiętam.
Zapomniałem jego imienia
można zinterpretować na kilka różnych sposobów:
- Zapomniałem jego imienia i nadal go nie pamiętam (ale mam nadzieję, że mimo wszystko wiesz, o kim mówię).
- Ciągle zapominam jego imię.
Oba są ważne ; kontekst może się rozróżnić między nimi.
Komentarze
Odpowiedź
Żaden z przykładów podanych w pytaniu nie jest tak naprawdę poprawny ani idiomatyczny dla najczęstszej sytuacji, w której chcesz powiedzieć, że nie możesz dobrze zapamiętać nazwy teraz. Prawidłowe i idiomatyczne sposoby na powiedzenie, że to:
Zapomniałem jego imienia.
Nie pamiętam jego imię.
Możliwości wymienione w pytaniu są nieodpowiednie w tej sytuacji.
Zapomniałem jego imienia.
To jest poprawne tylko wtedy, gdy z jakiegoś powodu „koncentrujesz się na akcie lub czasie, w którym wspomnienie zostało zagubione lub opisujące niepowodzenie w zapamiętaniu czegoś w przeszłości. Przykłady: " Dawno temu zapomniałem jego imienia. " " Zapomniałem idź na wczorajsze spotkanie. "
Zapomniałem jego imienia.
To typowy nieformalny sposób na powiedzenie " Zapomniałem jego imienia. " Nie jest poprawne, jeśli jest używane w takim znaczeniu. Jedynym sposobem, w jaki mogłoby to być poprawne, jest to, że „próbujesz wyrazić pogląd, że akt zapomnienia jest powtarzalny lub ciągły: " Za każdym razem, gdy widzę jego twarz, rysuję puste miejsce i zapomnij jego imię. "
Komentarze
Odpowiedź
Masz mniej więcej rację . Chciałbym jednak dokonać niewielkiej zmiany w drugiej definicji:
„Zapomniałem jego imienia” – w tej chwili nie pamiętam jego imienia – wymknęło mi się z głowy, ale może wkrótce do mnie wrócić / w pewnym momencie. Alternatywnie, jest to idiomatycznie odpowiednik „Zapomniałem jego imienia”.
Komentarze
Odpowiedź
Zanim powiesz „Zapomniałem” (na wypadek, gdy „nie pamiętasz jego imienia w tej chwili), czas, w którym„ zapomniałeś ” „już minęło. Jego imię nie” wychodzi „z twojego umysłu w tej chwili; w tej chwili nie myślisz o tym. Dlatego myślę, że jedyny moment, w którym powinieneś powiedzieć „Zapominam”, to moment, w którym regularnie czegoś nie pamiętasz.
To samo dotyczy bieganie. Zaraz po ukończeniu wyścigu nie mówisz „biegnę”, mówisz „biegałem”. Ponadto, nawet gdy biegasz, nie mówisz „biegnę”, mówisz „biegnę”. Uruchamiam tylko jako odpowiedź na pytanie typu „Co robisz, kiedy …” lub mówiąc, że biegasz regularnie.
To samo działa dla -to be- czasownik. Nie mówisz „Jestem prezydentem” zaraz po wygaśnięciu kadencji. Mówisz tylko „Jestem prezydentem” podczas swojej kadencji.
Komentarze
Odpowiedź
Uzupełnianie, a nie zastępowanie Dobra odpowiedź Jonathana Lefflera : Zapomniałem jego imienia jest mniej dwuznacznym, a tym samym lepszym sposobem IMO na powiedzenie „Zapomniałem jego imienia i nadal go nie pamiętam” i często jest tym, co ludzie mają na myśli, gdy mówią Zapomniałem jego imienia (zastępując przeszłość za przeszłość jest idealna, jak to często robią ludzie).
Odpowiedź
Myślę, że zapomnienie jest generalnie bardziej poprawne niż zapomnienie, ale być może " Zapomniałem " to najbardziej orrect we wszystkich przypadkach. Nikt nigdy nie zadaje pytania „czy zapomniałeś jego imienia?” Pytają: „Czy zapomniałeś jego imienia?” zapominając o czymś, co zawsze zdarza się w przeszłości.
Osoba 1: " Czy naprawdę zapomniałeś jego imienia ? "
Osoba 2: " Tak, zapomniałem? " (używając zapomnij tutaj nie jest zgodne z formatem pytania)
Jednak w narracji może zadziałać powiedzenie " zapomnij ":
" Był więc jeden facet – nie pamiętam jego imienia – ale on … " (tutaj używając zapomniałem sugerowałoby, że teraz pamiętasz jego imię)
* Pamiętaj, że zapomniałem o działaniu w obu przypadkach.
Komentarze
Odpowiedź
Zapomnij oznacza, że nie pamiętam
Zapomniałem oznacza, że nie pamiętałem (a teraz Ty pamiętasz)
Powiedzmy, że przegapiłeś wczorajsze spotkanie ze swoim przyjacielem. Telefon dzwoni, przyjaciel pyta: Hej kolego, gdzie byłeś? Odpowiedź: Fotografuj, zapomniałem ( a nie strzelać, zapomniałem )
Teraz powiedzmy, że masz spotkanie, ale nie pamiętam kiedy. Dzwonisz do znajomego i pytasz,
Przepraszam, zapomniałem, kiedy mamy spotkanie, pamiętasz?
a nie: Przepraszam, zapomniałem, kiedy jest nasze spotkanie.
Aby rozwinąć, powiedzmy w ostatnim przykładzie Twój przyjaciel odpowiada: Ty głupku, to było wczoraj.
Odpowiadasz: Przepraszam, zapomniałem (nie Przepraszam, zapomniałem ).
Odpowiedź
Zapomniałem jego imienia
oznacza, że zostałem trwale zapomniany, podczas gdy
Zapomniałem jego imienia
oznacza, że chwilowo zapomniałem o tym, chociaż spodziewam się, że będę w stanie zapamiętać. Za kilka minut pewnie zapamiętam. Zobacz też wyrażenia „wypadło mi z głowy” lub „koniuszek języka”.
Komentarze