Która z tych form jest poprawna?
- X będzie używany zarówno dla Y, jak i Z
- X zostanie użyty zarówno dla Y, jak i Z
- X zostanie użyty zarówno dla Y, jak i Z
- Inne …
Odpowiedź
Jak mówi NOAD: „ Kiedy oba są używane w konstrukcji z i , struktury następujące po wyrażeniu„ zarówno ”, jak i„ i ”powinny być symetryczne w dobrze sformułowanym języku angielskim. ”
W pierwszym przykładzie symetria lub równoległość wyrażenia „ dla Y ”i„ dla Z ”zostały utracone.
Drugi i trzeci przykład to dobrze sformułowany angielski.
Odpowiedź
Wszystkie trzy są dopuszczalne i używane. Forma, która jest wybrana może się różnić w zależności od tego, jakie są X, Y i Z, w jaki sposób zdanie jest interpunkcyjne, jaki czasownik jest w zdaniu i jaki przyimek jest używany (oprócz dla
„ W przypadku środków trwałych, stopy wzrostu w latach 1973-78 są bliskie stopom z lat 1973-76, zarówno dla całkowitego wkładu kapitałowego, jak i wkładu kapitałowego na osobę potencjalnie zatrudnioną . (EF Denison)
X both for Y and Z„ Na poziomie podstawowym wyższy odsetek nauczycielek oznacza więcej zapisów i mniej porażek zarówno dla chłopców, jak i dziewcząt . ” (SR Khandker)
X for both Y and Z„ … spotkania i praca papierkowa, a także znaczne wydatki zarówno na początkowe włączenie, jak i na ostateczne rozwiązanie. „(T. Crawford)
X both for Y and for Z