Według mojego słownika Longmana zdobywanie doświadczenia i zdobywanie doświadczenia wydają się oznaczać to samo:
zyskaj / zdobądź doświadczenie: Program umożliwia uczniom zdobycie doświadczenia w świecie pracy.
Ale znalazłem również zdobywanie doświadczenia i zdobywanie doświadczenia ( źródło ):
Musimy teraz zebrać doświadczenie.
Te projekty pobudzą ich wyobraźnię i pomogą im zdobądź przydatne doświadczenie.
Jak te wersje robią z zyskaj , pobierz , zdobądź i zbierać różnią się? Interesuje mnie również, czy mają na myśli to samo, ale brzmią nieco inaczej niż native speakerzy.
Odpowiedź
Zysk dodaje do dostać pojęcie czegoś dochodowego lub pożądanego (dlatego możemy zachorować , ale nie dostać choroby. Tak więc stwierdzenie, że staż pomoże ci zdobyć doświadczenie, oznacza, że zdobyte doświadczenie może być przydatne w przyszłości, na przykład w CV do przyszłej pracy.
Korzystanie zbierać lub zdobywać w połączeniu z doświadczeniem wydaje się bardziej odpowiednie do zastosowań korporacyjnych niż do osobistych przedsięwzięć. Innymi słowy, mogę sobie wyobrazić menedżera mówiącego coś w rodzaju , „Musimy zdobyć większe doświadczenie w aplikacjach bazodanowych, zanim złożymy ofertę na takie projekty”. Jeśli jednak ktoś mówi o osobistych doświadczeniach (jak w przypadku „Chcę przed rozpoczęciem studiów wyjechać do kraju trzeciego świata, myślę, że zdobędę cenne doświadczenie ”), nie polecałbym zastępowania w tym kontekście zbieraj lub pozyskuj .
Odpowiedź
Zdobądź i pobierz to formalne i nieformalne wersja słowa oznaczająca zdobycie określonej ilości doświadczenia – ilość, która stanowi różnicę między „niedoświadczonym” a „doświadczonym”. Nie zdobywasz doświadczenia jako sklepikarz w ciągu jednego dnia pracy, dostajesz je po co najmniej kilku tygodniach.
Zdobądź i zbierz pasywny (wykonujesz swoją pracę, a doświadczenie przychodzi samo z siebie) i aktywny (szukasz okazji do zdobycia większego doświadczenia).
Zdobywasz trochę doświadczenia w ciągu dnia prace przy tynkowaniu ścian. Zdobędziesz doświadczenie wykwalifikowanego tynkarza w ciągu trzech miesięcy. Ale zdobędziesz doświadczenie budowniczego tylko wtedy, gdy zrezygnujesz z tynkowania i szukaj innych zawodów zmieniając specjalizacje i zdobywając doświadczenie w każdej z nich – ucz się stolarki, murarstwa, podstaw czytania rysunku technicznego i wielu innych, które składają się na szeroką definicję budowniczego.
Granice nie są ściśle określone, a ludzie często „zdobywają małe doświadczenie” (zdobywają) lub „gromadzą doświadczenia innych” (ankieta), a ogólnie wszystkie te elementy mogą być używane mniej lub bardziej zamiennie – w To, co nakreśliłem, jest tylko rodzajem „przeczucia”, które pasuje.
Odpowiedź
Dla mnie wszystkie oznaczają to samo rzecz. Różni się tylko styl i poziom pretensji.
Powiedziałbym: „Program daje uczniom pewne doświadczenie w świecie pracy”: bez pretensji.
Następne zdanie pochodzi z „Zbierz pąki róż, póki możesz // Za dawnych lat ona lata”. To tylko metafora.
Powiedziałbym „Potrzebujemy doświadczenia”: bez pretensji.
„Acquire” to trzy sylaby długie, najbardziej pretensjonalna opcja i związana z pojęciami nabywania języka (mimowolny proces u małych dzieci) oraz drapieżnictwa biznesowego (jedna firma kupuje inną).
Powiedziałbym: „Te projekty wprawią w ruch ich wyobraźnię i dadzą im przydatne doświadczenie”: bez pretensji.