Czy te dwa wyrażenia oznaczają to, co zaproponowałem poniżej?
Chodźmy na lunch
Czyli: idź na szybki lunch, może kanapki lub coś podobnego.
Chodźmy po jakiś lunch
Znaczenie: idź i weź trochę na wynos i miej to w domu, w biurze lub gdziekolwiek indziej.
Odpowiedz
Powiedziałbym tak, chociaż pierwsze wyrażenie ( weź jakiś lunch ) może mieć również drugie znaczenie (to znaczy „weź jakiś lunch” może również znaczyć „zamów lunch na wynos i zjedz go w innym miejscu”).
Tam są też inne sposoby, aby to wyrazić, na przykład: „Chodźmy coś przekąsić”. Może to oznaczać obiad lub coś na wynos. Zamów szybki k bite zwykle oznacza, że będzie to bardziej pośpieszny niż spokojny obiad, chociaż nie zawsze. Nieformalne wyrażenia, takie jak te, mogą być często używane w bardziej banalny sposób. Mógłbym powiedzieć współpracownikowi: „Chcesz coś przekąsić?” a ponad godzinę później moglibyśmy być na lunchu. W tym przypadku tak naprawdę nie podkreślałem szybko , po prostu użyłem znajomego wyrażenia, aby zaproponować wspólny lunch.