Nigdy nie słyszałem o tak subtelnej różnicy między „Mam rodzinę” a „Mam rodzina ”, która wydaje mi się dość wymienna. Dziś dowiedziałem się, że te dwa zdania mają różne znaczenia (w tym przypadku „mam” jest uważane za doskonałe):
Mam rodzinę . = Niedawno założyłem rodzinę (= moja rodzina jest młoda).
Więcej przykładów:
Mam samochód. = Kupiłem samochód od dawna i od tamtej pory go używam.
Mam samochód. = Niedawno kupiłem samochód.
Mam kota. Czy widzisz te świeże zadrapania na moich dłoniach?
Ta różnica może być krytyczna dla tłumaczenia, więc chciałbym wiedzieć, czy to naprawdę ważne, a te dwie zdania nie mają tego samego znaczenia.
Komentarze
- Jedyny raz, kiedy ' d używam ” Mam ' mam rodzinę / kota. ” powiedziałbym to w odpowiedz na ” Czy ktoś tutaj ma rodzinę / kota? ” Albo ” Mam mam na myśli rodzinę / kota dla tego produktu. ” W przeciwnym razie ” Mam rodzinę. ” Mógłbym powiedzieć, ” Mam kota ze schroniska. ”
- Do USA Mówiący po angielsku, ” Mam ” NIE oznacza „, które niedawno nabyłem.
Nie ' Nie jestem pewien, gdzie to słyszałeś, ale ' nie jest w języku angielskim (USA) stosowanie. W języku angielskim (USA) ” Mam ” to po prostu mniej formalny sposób na powiedzenie ” Mam „.
Odpowiedz
Jako native speaker, niekoniecznie rozumiem
Mam mam rodzinę
to znaczy
Mam młoda rodzina.
w Twoim przykładzie otrzymała to wzmacniacz podkreślający fakt, że masz rodzinę lub jesteś w każdym wieku. Możliwe, że osoba, która ci to powiedziała, sama była młoda i miała młodą rodzinę.
„Mam samochód”.
Może oznaczać „Niedawno kupiłem samochód” w zależności od dodatkowego kontekstu, ale „ mam samochód” już nie. Używanie otrzymałem w ten sposób jest bardzo idiomatyczny, co zwykle nie jest używane przy opisywaniu rodziny, ponieważ nie wychodzi się z domu i „ zdobyć rodzinę „jak ktoś wychodzi i„ dostaje kota ”.
Odpowiedź
Po pierwsze, „Mam rodzinę” jest dość potoczne (brzmi jak coś, co mógłby powiedzieć pracownik fizyczny z Nowego Jorku). Prawdę mówiąc, myślę, że zabrzmiałoby to dziwnie, gdybyśmy to powiedzieli bez użycia skurczu ( Mam rodzinę), ale to tylko moja osobista opinia. Jest to całkowicie równoważne stwierdzeniu „Mam rodzinę” poza tym, że to ostatnie jest stwierdzeniem neutralnym, a f ormer brzmi bardziej tak, jakby mówca szukał litości.
Nie rozumiem gramatyki związanej z „Mam rodzinę”. Myślę, że najlepiej byłoby pamiętać, że „have got” może zastąpić „have” w przypadku opisu posiadania w mowie potocznej . „Mam” nie zmienia znaczenia, ale może dodać do ogólnego niuansu poczucie „Mam to teraz i ma to znaczenie”. Na przykład:
„Mam ołówek”. jest neutralnym stwierdzeniem faktu.
„Mam ołówek”. to nieformalna odpowiedź na „Co masz?”
Co do pozostałych pytań:
„Mam rodzinę . „ nie oznacza, że mówca niedawno się ożenił lub miał dzieci.Stwierdza, że ma rodzinę i sugeruje, że powinno to mieć jakieś znaczenie dla słuchacza.
„Niedawno założyłem rodzinę.” nie jest technicznie gramatyczna, ale natywny słuchacz prawdopodobnie zrozumie ją jako „Niedawno założyłem rodzinę.” Błędy tego rodzaju są na tyle powszechne, że natywni nasłuchujący mogą łatwo je zrozumieć. To stwierdzenie jest zasadniczo inne i dotyczy uzyskania rodziny, a nie posiadania rodzinę. W związku z tym stwierdza się, że mówca niedawno założył rodzinę, tak jak sugerujesz.
Dla dobra miary, w przypadku braku kontekstu, stwierdzenie Mam rodzinę . jest niejednoznaczne i może oznaczać zarówno „Mam rodzinę”. i „Teraz mam rodzinę. (co oznacza, że„ ja ”nie miałem wcześniej)”.
Odpowiedź
Dla wielu ludzi w wielu kontekstach nie ma znaczenia, czy mam rodzinę zawiera przedimek nieokreślony, czy nie, ale czasami może występować różnica niuansów. Rozważ …
1: Czy masz rodzinę?
2: Czy masz rodzinę?
Myślę, że większość ludzi założyłaby, że punkt 1 dotyczy przede wszystkim tego, czy masz długoterminowego partnera życiowego i dzieci, którymi wspólnie się opiekujesz (tj. Czy masz obowiązki rodzicielskie? )
Ale bardziej prawdopodobne jest, że punkt 2 będzie rozumiany jako Czy masz rodziców, rodzeństwo, wujków, ciotki itp. kto zrobił lub mógłby / mógłby cię wspierać ? (finansowo, społecznie itp.).
Pamiętaj, że nikt nie odrzuca artykułu z powodu rzeczy takich jak Mam samochód , ale t tutaj „jest podobne rozróżnienie z Jestem zimny (= Ja stałem się zimny ), w przeciwieństwie do dostałem a zimny (= mam infekcję dróg oddechowych ). Wersja bez artykułu ma tendencję do odwoływania się do stanu bycia , a nie do konkretnej rzeczy .
W podobny sposób mieć rodzinę , którą (konkretnie) się opiekujesz, ale jeśli masz rodzinę , implikacja jest taka, że stan jest taki, że pozostajesz w bliskim kontakcie z wspierającą siecią rodzinną.
Komentarze
- Czy przez Ja ' przeziębiłem się masz na myśli to samo co Ja ' zmarzłem ?
- @Joe: Uważam, że wielu, jeśli nie większość Amerykanów zawsze używa gotten zamiast dostał w tym kontekście, tak. Ale jasno zdefiniowałem znaczenie jako stał się zimny powyżej, więc ' nie wiem, dlaczego ' prosi o potwierdzenie w tej sprawie. Rozróżnienie got/gotten nie ' nie wpływa na kwestię, którą mówiłem o obecności lub braku artykułu, ale być może byłoby lepiej, gdybym w ogóle nie ' przejmował się Present Perfect – równie dobrze mógłbym skontrastować Zimno mi się (= stałem się przeziębienie) z Dostałem przeziębienia (= złapałem infekcję) .
Odpowiedź
Sposób, w jaki nauczyłem się go na zajęciach z angielskiego jako drugiego języka, „have got” jest używany tylko w przypadku posiadania. To był brytyjski angielski. Sam z tego powodu nie chciałbym łączyć wyrażenia „mieć” i „rodziny”.
Innym aspektem zdobycia jest założenie, że nie mieć. W tym sensie posiadanie rodziny jest znaczące wydarzenie inne niż posiadanie rodziny.
W najbardziej abstrakcyjnym sensie słowo rodzina opisuje relacje, które są subiektywnie związane z fizycznymi właściwościami, które są dane i otrzymane , więc wszystko, co zostało może być traktowany jako coś wziętego od kogoś.
Tak więc mam i mam to różne aspekty tego samego wydarzenia, różnica dotyczy głosu czynnego lub biernego. Użycie zależy od dialektu i stylu.